1
00:00:22,736 --> 00:00:25,489
NARRADOR: <i>Grécia,</i>
<i>aquela terra dura e atemporal,</i>

2
00:00:25,572 --> 00:00:28,992
<i>onde até as pedras
falar da coragem do homem,</i>

3
00:00:29,117 --> 00:00:32,162
<i>de sua resistência,
de sua glória.</i>

4
00:00:32,246 --> 00:00:36,083
<i>E nada mais eloquente do que este
pilar solitário em uma passagem desolada,</i>

5
00:00:36,166 --> 00:00:39,169
<i>cerca de 320 quilômetros ao norte
da Atenas moderna.</i>

6
00:00:40,254 --> 00:00:42,714
<i>Através do silêncio
de 24 séculos,</i>

7
00:00:42,798 --> 00:00:45,551
<i>esta é a história
de um ponto de viragem na história,</i>

8
00:00:45,634 --> 00:00:50,764
<i>de um dia escaldante em que 300 guerreiros gregos
lutaram aqui para sobreviver</i>

9
00:00:50,847 --> 00:00:53,475
<i>a liberdade deles e a nossa.</i>

10
00:03:48,150 --> 00:03:51,278
TODOS: (CANTANDO) Xerxes! Xerxes! Xerxes!

11
00:03:51,361 --> 00:03:54,364
Xerxes! Xerxes!

12
00:04:04,332 --> 00:04:06,418
Finalmente estamos na Europa.

13
00:04:06,501 --> 00:04:08,170
- Mardónio.
- Meu Senhor.

14
00:04:08,253 --> 00:04:11,882
Quanto tempo levará até que tudo
das nossas tropas passam para a Grécia?

15
00:04:11,965 --> 00:04:14,634
Cerca de sete dias
e sete noites, meu Senhor.

16
00:04:14,718 --> 00:04:17,429
Chicoteie-os
se eles forem lentos.

17
00:04:17,512 --> 00:04:20,015
Estou ansioso para vingar
a derrota do meu pai.

18
00:04:20,098 --> 00:04:24,478
Meu Senhor, este exército
lhe dará não apenas a Grécia,

19
00:04:24,561 --> 00:04:26,271
mas o mundo inteiro.

20
00:04:26,354 --> 00:04:28,273
Você está certo.

21
00:04:28,356 --> 00:04:29,941
Foi
o sonho do meu pai.

22
00:04:30,025 --> 00:04:33,111
Um mundo. Um mestre.

23
00:04:33,195 --> 00:04:36,072
Mas para a Maratona há 10 anos
ele enviou um mero aceno.

24
00:04:36,907 --> 00:04:39,159
Eu estou liderando
um oceano!

25
00:05:07,062 --> 00:05:11,149
Então este é o espião espartano
pego tentando contar minhas tropas.

26
00:05:11,274 --> 00:05:15,445
Sim, meu Senhor.
Todas as nossas melhores torturas são desperdiçadas nele.

27
00:05:15,529 --> 00:05:19,533
Ele cansou dois dos meus homens
sem emitir um som.

28
00:05:19,783 --> 00:05:22,160
Traga-o aqui.

29
00:05:31,169 --> 00:05:32,963
Por que você não fala?

30
00:05:34,172 --> 00:05:36,174
Não tenho nada a dizer.

31
00:05:36,800 --> 00:05:38,468
Diga-me,

32
00:05:38,552 --> 00:05:41,805
é verdade que os espartanos são
os guerreiros mais valentes de toda a Grécia?

33
00:05:43,390 --> 00:05:45,976
Você vai descobrir isso
para você mesmo.

34
00:05:46,059 --> 00:05:49,437
Enganar. Você tem poucos homens.

35
00:05:49,521 --> 00:05:53,567
Seu pequeno país está dividido.
Você não tem um único governante.

36
00:05:53,650 --> 00:05:56,653
Como você pode me desafiar,
o mestre do mundo inteiro?

37
00:05:57,112 --> 00:06:00,365
Isso não é para você
para entender, senhor.

38
00:06:00,448 --> 00:06:03,201
Pois você é
o senhor da escravidão,

39
00:06:03,285 --> 00:06:04,953
e você não sabe de nada
de liberdade.

40
00:06:05,245 --> 00:06:07,289
Suficiente!

41
00:06:07,372 --> 00:06:10,667
Vejamos como a insolência
encontra a morte.

42
00:06:11,042 --> 00:06:13,253
Agarre-o!

43
00:06:19,926 --> 00:06:22,095
TODOS: (CANTANDO) Xerxes! Xerxes!

44
00:06:25,056 --> 00:06:26,057
HOMEM: Espere!

45
00:06:41,239 --> 00:06:42,407
Solte-o.

46
00:06:46,286 --> 00:06:48,663
Venha aqui,
meu amigo.

47
00:06:52,459 --> 00:06:55,670
Eu poupei sua vida,
mas não por pena.

48
00:06:56,671 --> 00:06:59,674
Disseram-me que os gregos estão a aguentar
algum tipo de assembléia em Corinto.

49
00:07:00,091 --> 00:07:04,596
Vá lá e diga a eles
o que você viu aqui.

50
00:07:04,679 --> 00:07:08,016
Um poder que nem
o homem nem os deuses podem impedir.

51
00:07:08,600 --> 00:07:11,061
Ir!

52
00:07:36,378 --> 00:07:39,589
- Agatão.
- Grelus.

53
00:07:39,673 --> 00:07:42,217
Que vento maligno soprou em você
neste ninho de escorpião?

54
00:07:42,300 --> 00:07:45,303
- Estou aqui com Demaratus.
- Você está aqui com Xerxes.

55
00:07:45,387 --> 00:07:47,973
Eu estou no acampamento dele
mas não com ele.

56
00:07:48,056 --> 00:07:52,769
Você sabe, afinal, Demaratus já foi
nosso rei em Esparta, antes de ser exilado.

57
00:07:52,852 --> 00:07:55,230
não estou interessado
em Demarato.

58
00:07:55,313 --> 00:07:57,691
Os reis têm seus caminhos,
mas você...

59
00:07:57,774 --> 00:08:01,236
Você está no acampamento de nossos inimigos
e, portanto, um inimigo da Grécia.

60
00:08:01,569 --> 00:08:03,029
Você conhece meu filho Phylon em Esparta,
não é?

61
00:08:03,113 --> 00:08:04,114
Sim.

62
00:08:04,197 --> 00:08:05,991
Por favor, dê a ele
uma mensagem minha.

63
00:08:06,074 --> 00:08:08,284
Diga a ele para não me julgar
até que ele saiba todos os fatos...

64
00:08:18,837 --> 00:08:22,257
Aquele espião grego esta manhã,
ele era um homem corajoso.

65
00:08:22,340 --> 00:08:25,427
Ele era um espartano,
Meu Senhor.

66
00:08:25,510 --> 00:08:28,763
Demaratus, você já foi
rei daquele povo.

67
00:08:28,847 --> 00:08:32,142
Diga-me, você realmente acredita
que Esparta lutará?

68
00:08:32,225 --> 00:08:35,562
Meu Senhor, você deseja
uma resposta verdadeira ou agradável?

69
00:08:35,645 --> 00:08:38,023
Diga-me a verdade.
Não vou usar isso contra você.

70
00:08:38,106 --> 00:08:40,734
Os espartanos lutarão,
mesmo que o resto da Grécia se submeta.

71
00:08:40,817 --> 00:08:42,527
Como eles podem lutar,
ou fazer qualquer coisa juntos,

72
00:08:42,610 --> 00:08:44,112
quando eles ainda têm
dois reis governando-os?

73
00:08:44,946 --> 00:08:47,490
Aquele que roubou meu trono
é um mero usurpador.

74
00:08:47,699 --> 00:08:50,910
Mas o outro, Leônidas,
é um verdadeiro rei espartano.

75
00:08:50,994 --> 00:08:53,913
Seu nome significa leão,
e ele faz jus a isso.

76
00:08:53,997 --> 00:08:57,584
Não há homem que possa se igualar a ele
em coragem e habilidade na batalha,

77
00:08:57,667 --> 00:08:59,419
nem em devoção
para o seu país.

78
00:08:59,961 --> 00:09:03,131
Você parece ter grande consideração
para reis espartanos, Demaratus.

79
00:09:03,423 --> 00:09:05,467
Eu tenho, meu Senhor.

80
00:09:05,550 --> 00:09:07,093
Eu mesmo fui um.

81
00:09:07,177 --> 00:09:11,222
No entanto, você não olha para mim
como um lutador formidável.

82
00:09:11,306 --> 00:09:13,933
Eu ainda não conheci
o homem que eu não conseguia dominar.

83
00:09:14,017 --> 00:09:16,686
Eu vou te dar uma chance
para provar suas palavras.

84
00:09:16,770 --> 00:09:20,023
Eu tenho no meu guarda-costas
um jovem notável.

85
00:09:20,231 --> 00:09:23,943
Eu o vi matar quatro bons
espadachins com tantos golpes

86
00:09:24,027 --> 00:09:27,989
só por me desagradar
com suas palavras de orgulho.

87
00:09:34,412 --> 00:09:37,415
Agora você pode provar
sua ostentação.

88
00:10:25,046 --> 00:10:26,589
Pressa. Pressa.

89
00:10:40,061 --> 00:10:41,312
(GEMIDOS)

90
00:10:41,896 --> 00:10:43,106
(MULHER GRITA)

91
00:11:02,959 --> 00:11:07,505
Mais uma vez, Demarato,
você conseguiu estragar meu jantar.

92
00:11:10,508 --> 00:11:12,177
(MULTIDÃO murmúrio)

93
00:11:15,054 --> 00:11:16,097
Meu Senhor.

94
00:11:19,726 --> 00:11:20,768
Artemísia.

95
00:11:20,852 --> 00:11:23,104
Posso entrar
este conselho de guerra?

96
00:11:23,188 --> 00:11:25,190
Certamente.

97
00:11:29,652 --> 00:11:31,613
Meus navios têm
acabei de lançar âncora.

98
00:11:31,696 --> 00:11:34,949
Cinco embarcações
totalmente equipado e tripulado.

99
00:11:35,074 --> 00:11:37,577
Este é um prazer
surpresa, Artemísia.

100
00:11:37,660 --> 00:11:39,996
Eu esperava seus navios
mas não você mesmo.

101
00:11:40,079 --> 00:11:42,498
Se meus homens lutarem,
Eu quero estar com eles.

102
00:11:42,582 --> 00:11:45,084
Isso é o mínimo que uma rainha pode fazer
para seus súditos.

103
00:11:45,168 --> 00:11:46,836
Para vê-los morrer por ela?

104
00:11:46,920 --> 00:11:49,380
Eu nunca nego meus súditos
esse prazer.

105
00:11:49,464 --> 00:11:53,551
- Venha sentar comigo.
- Artemísia, rainha de Halicarnasso.

106
00:11:53,635 --> 00:11:55,595
Visitamos a cidade dela
ano passado.

107
00:11:55,678 --> 00:11:59,140
O grande rei
procurou seu conselho sobre a guerra.

108
00:11:59,390 --> 00:12:01,726
Estou feliz por ter você
comigo, Artemísia.

109
00:12:01,809 --> 00:12:04,604
Todo mundo me dá
conselhos diferentes.

110
00:12:04,687 --> 00:12:07,065
Artovadus
abandonar esta guerra,

111
00:12:07,273 --> 00:12:10,735
Mardónio para conquistar
o mundo inteiro,

112
00:12:10,818 --> 00:12:13,571
e Demarato em busca da paz
com os espartanos.

113
00:12:13,655 --> 00:12:15,907
Só porque eu sei
meu povo bem.

114
00:12:15,990 --> 00:12:17,784
Eu sempre posso prever
suas ações.

115
00:12:17,867 --> 00:12:21,120
Mesmo quando eles escolhem
descartar um de seus reis?

116
00:12:22,747 --> 00:12:24,749
Você vai me perdoar,
Meu Senhor?

117
00:12:24,832 --> 00:12:26,751
eu não gosto
a inteligência da nobre dama.

118
00:12:27,919 --> 00:12:30,380
Isso me serviu bem,
Demarato.

119
00:12:30,463 --> 00:12:36,177
Pelo menos ainda estou com meu povo,
e ainda uma rainha.

120
00:12:38,179 --> 00:12:39,347
(XERXES RI)

121
00:12:39,430 --> 00:12:41,474
XERXES: Bem falado, Artemísia.

122
00:12:41,557 --> 00:12:44,352
Eu tentei conter sua arrogância
com a arma errada.

123
00:12:44,435 --> 00:12:47,063
A língua de uma mulher
é muito mais mortal que a espada.

124
00:12:47,188 --> 00:12:49,440
Por que você permite que ele
permanecer aqui?

125
00:12:49,524 --> 00:12:51,651
Ele pode servir ao meu propósito.

126
00:12:51,734 --> 00:12:55,321
Os gregos estão reunidos em Corinto
para discutir minhas demandas.

127
00:12:55,405 --> 00:12:57,949
Acima de tudo, eu não
quero que eles se unam.

128
00:12:58,032 --> 00:13:00,326
Mas uma vez que eles discordam
entre si,

129
00:13:00,410 --> 00:13:03,913
homens como Demarato
pode ser de grande utilidade para mim.

130
00:13:03,997 --> 00:13:07,542
Para nós, você quer dizer.

131
00:13:07,625 --> 00:13:11,963
Sim. eu preciso
seu conselho também.

132
00:13:12,088 --> 00:13:15,258
Venha esta noite,
Artemísia.

133
00:13:15,341 --> 00:13:17,260
Você virá?

134
00:13:17,343 --> 00:13:20,847
Somente se você prometer limitar nossa discussão

135
00:13:20,930 --> 00:13:23,099
para a assembléia de Corinto.

136
00:13:24,183 --> 00:13:26,811
Como eu disse antes,
a independência das nossas cidades

137
00:13:26,894 --> 00:13:29,397
é a pedra angular
da nossa liberdade.

138
00:13:29,897 --> 00:13:35,153
Portanto, proponho que cada cidade
lidar com este problema de forma independente

139
00:13:35,236 --> 00:13:38,781
sem se render
sua dignidade.

140
00:13:38,865 --> 00:13:42,785
Mas também sem
heroísmos fúteis,

141
00:13:42,869 --> 00:13:45,997
que só pode terminar em
o suicídio em massa da raça grega.

142
00:13:46,497 --> 00:13:48,166
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

143
00:13:50,668 --> 00:13:52,545
Silêncio. Silêncio.

144
00:13:54,213 --> 00:13:56,758
Ouviremos agora de
o representante de Atenas,

145
00:13:57,592 --> 00:13:59,969
Temístocles.

146
00:14:00,053 --> 00:14:03,514
Há dez anos, o pai
do atual rei da Pérsia

147
00:14:03,598 --> 00:14:06,809
invadiu a Grécia
na Maratona.

148
00:14:06,893 --> 00:14:11,147
Naquela ocasião,
os atenienses levantaram-se para desafiá-lo.

149
00:14:11,314 --> 00:14:16,027
Nossos amigos espartanos,
famosos por sua piedade

150
00:14:16,110 --> 00:14:18,404
nada menos que
suas proezas militares,

151
00:14:18,488 --> 00:14:21,866
ajuda voluntária
mas foram atrasados,

152
00:14:21,949 --> 00:14:26,954
se bem me lembro,
uma festa religiosa.

153
00:14:27,413 --> 00:14:32,210
Ao que os atenienses, sem ajuda,
em menor número de 10 para um,

154
00:14:32,293 --> 00:14:35,171
atacou o invasor
e jogou-o no mar.

155
00:14:35,254 --> 00:14:38,841
Não temos tempo para história agora.
As coisas são diferentes hoje.

156
00:14:38,925 --> 00:14:42,678
Sim. Coisas
são diferentes hoje.

157
00:14:42,762 --> 00:14:45,681
Hoje o perigo
é muito maior.

158
00:14:45,765 --> 00:14:48,935
Toda a Ásia
está descendo sobre nós.

159
00:14:49,018 --> 00:14:52,730
Muitas vezes mais homens
do que há gregos.

160
00:14:52,814 --> 00:14:55,775
Esses homens são
feroz, selvagem,

161
00:14:55,858 --> 00:14:59,362
sanguinário,
impiedoso.

162
00:14:59,445 --> 00:15:01,906
Mas essa não é a razão
por que deveríamos temê-los.

163
00:15:01,989 --> 00:15:05,368
Essa não é a fonte
do seu poder.

164
00:15:05,660 --> 00:15:10,415
Seu poder reside
em sua unidade.

165
00:15:10,498 --> 00:15:12,250
Unidade.

166
00:15:12,333 --> 00:15:14,877
Lembre-se disso
uma palavra terrível,

167
00:15:14,961 --> 00:15:17,713
que certamente irá
destruir a Grécia,

168
00:15:17,797 --> 00:15:20,800
a menos que contrariemos isso
com uma unidade própria.

169
00:15:20,883 --> 00:15:23,803
Uma unidade de homens livres
lutando juntos,

170
00:15:23,886 --> 00:15:27,223
resistindo a isso
maré unida de tirania.

171
00:15:28,307 --> 00:15:33,020
Todos nós conhecemos Temístocles
ser um mestre das palavras.

172
00:15:34,689 --> 00:15:39,026
Mas antes de nos permitirmos
ser liderado por eles,

173
00:15:39,110 --> 00:15:43,614
vamos considerar algumas outras palavras
que foram falados.

174
00:15:43,698 --> 00:15:48,369
Atenas não enviou e recebeu
uma previsão do oráculo de Delfos?

175
00:15:49,036 --> 00:15:51,622
Ah, venha agora,
Temístocles.

176
00:15:51,706 --> 00:15:56,461
Nenhum estado grego atua
sem primeiro consultar os deuses.

177
00:15:56,544 --> 00:15:59,505
Então por que não revelar
esta previsão para nós

178
00:15:59,589 --> 00:16:02,925
em vez de tentar
nos arrastar para uma guerra sem esperança?

179
00:16:03,050 --> 00:16:06,637
Não existem guerras sem esperança, amigo,
apenas covardes desesperados.

180
00:16:06,846 --> 00:16:09,849
Você está evitando a resposta.

181
00:16:09,974 --> 00:16:13,561
Acontece que eu sei
esta previsão de cor.

182
00:16:13,644 --> 00:16:15,980
E aqui está,

183
00:16:16,063 --> 00:16:20,735
"Voem até o fim do mundo, condenados.
Deixem suas casas.

184
00:16:20,818 --> 00:16:26,365
"Para o fogo e o deus precipitado
da guerra o derrubará."

185
00:16:27,909 --> 00:16:30,286
Isto claramente me parece

186
00:16:30,828 --> 00:16:35,208
que os deuses predizem
a desgraça de Atenas.

187
00:16:40,129 --> 00:16:44,759
Não é maravilhoso isso
temos entre nós um homem tão inteligente?

188
00:16:44,842 --> 00:16:48,012
Ele não só sabe
como roubar segredos de estado,

189
00:16:48,095 --> 00:16:51,724
mas ele entende
o significado dos deuses também.

190
00:16:51,807 --> 00:16:56,270
Agora, já que o texto sagrado
foi roubado,

191
00:16:56,479 --> 00:16:59,857
não há mais sentido
em manter isso em segredo.

192
00:16:59,941 --> 00:17:03,569
Aqui está o resto
da previsão,

193
00:17:03,653 --> 00:17:07,657
"Então o visionário Júpiter
concede isso

194
00:17:07,740 --> 00:17:10,701
"às orações de Atenas,

195
00:17:10,785 --> 00:17:15,373
"'Seguro será o muro de madeira
continue por você

196
00:17:15,456 --> 00:17:18,209
"'e teus filhos."'

197
00:17:18,292 --> 00:17:21,504
Talvez você possa nos explicar
o significado dessas palavras.

198
00:17:21,629 --> 00:17:25,967
- Eles não têm significado.
- Sem sentido?

199
00:17:26,050 --> 00:17:29,845
Você infere, então,
os deuses dispensam bobagens?

200
00:17:30,263 --> 00:17:33,057
Não coloque palavras na minha boca
para confundir a questão.

201
00:17:33,140 --> 00:17:37,311
Você sabe que nenhuma parede de madeira pode suportar
contra um exército como o de Xerxes.

202
00:17:37,395 --> 00:17:41,482
De qualquer forma, Atenas já não
tem uma parede de madeira.

203
00:17:41,566 --> 00:17:43,985
E onde você roubou
essa informação?

204
00:17:44,569 --> 00:17:46,529
Tem uma parede de madeira agora?

205
00:17:46,654 --> 00:17:49,865
- Responda-me. Sim ou não?
- Sim.

206
00:17:49,949 --> 00:17:51,242
Uma parede de madeira?

207
00:17:51,951 --> 00:17:57,623
Um esplêndido. Eu sei o quão esplêndido
porque supervisionei sua construção.

208
00:17:57,957 --> 00:18:02,753
Nossos novos navios atenienses, tripulados
pelos marinheiros mais corajosos do mundo.

209
00:18:02,837 --> 00:18:05,423
Aí está a nossa parede de madeira.

210
00:18:05,506 --> 00:18:10,761
A parede previdente Júpiter
declara nos manterá seguros.

211
00:18:10,845 --> 00:18:13,180
Os deuses não mentem.

212
00:18:13,931 --> 00:18:16,517
Não devemos prestar atenção
suas palavras

213
00:18:17,184 --> 00:18:20,605
em vez de ouvir
para tolos, ladrões

214
00:18:20,688 --> 00:18:23,149
e covardes blasfemos?

215
00:18:23,316 --> 00:18:24,400
(TODOS RUMANDO)

216
00:18:24,483 --> 00:18:25,901
Isso é um insulto.

217
00:18:26,402 --> 00:18:29,447
Seguindo o conselho divino,

218
00:18:29,530 --> 00:18:31,991
Atenas lutará
para a vitória dela.

219
00:18:32,116 --> 00:18:36,370
Uma vitória que ela convida
toda a Grécia a aderir.

220
00:18:36,537 --> 00:18:38,164
(TODAS AS CONVERSAS)

221
00:18:40,207 --> 00:18:42,043
Fale, amigo.

222
00:18:42,126 --> 00:18:44,045
Eu represento Fócida.

223
00:18:44,128 --> 00:18:46,213
Somos um estado pequeno.

224
00:18:46,297 --> 00:18:48,924
Podemos colocar em campo
mas mil soldados.

225
00:18:49,008 --> 00:18:53,179
Quem nos ajudará se lutarmos?
Esparta virá em nossa defesa?

226
00:18:53,262 --> 00:18:55,806
HOMEM: Esparta.
TODOS: Esparta.

227
00:18:56,599 --> 00:19:00,394
O delegado de Phocis
faz a pergunta vital.

228
00:19:00,478 --> 00:19:04,482
Atenas tem navios, mas Esparta
tem o melhor exército da Grécia.

229
00:19:04,982 --> 00:19:09,153
Senhor, não é apropriado ouvirmos agora
do representante de Esparta?

230
00:19:09,820 --> 00:19:11,447
Rei Leônidas
de Esparta.

231
00:19:16,827 --> 00:19:21,874
Um rei espartano não pode agir
sem a autoridade do seu povo.

232
00:19:21,957 --> 00:19:25,836
Mas eu conheço meu povo,
e eu sei que eles vão lutar.

233
00:19:26,170 --> 00:19:28,005
Eles liderarão todos os outros?

234
00:19:33,260 --> 00:19:35,554
Esparta lutará,

235
00:19:35,638 --> 00:19:38,432
se outros
seguirá ou não.

236
00:19:38,599 --> 00:19:40,142
(TODOS MURTANDO)

237
00:19:41,519 --> 00:19:43,354
- Senhor.
- Sim?

238
00:19:43,437 --> 00:19:46,899
Agora você ouvirá palavras
nunca antes pronunciado

239
00:19:46,982 --> 00:19:49,735
na história
do nosso país.

240
00:19:49,819 --> 00:19:55,199
Atenas, para provar a sua confiança
em valor espartano,

241
00:19:55,282 --> 00:19:59,537
por este meio renuncia à sua reivindicação
à liderança naval

242
00:20:00,162 --> 00:20:04,083
e coloca seus navios
sob comando espartano.

243
00:20:04,375 --> 00:20:06,168
Deste dia em diante,

244
00:20:06,252 --> 00:20:11,590
cada navio ateniense
navegará sob ordens espartanas.

245
00:20:11,966 --> 00:20:14,009
(TODOS CONVERSANDO ANSIOSAMENTE)

246
00:20:17,722 --> 00:20:19,432
HOMEM: Temos razão
para comemorar.

247
00:20:19,515 --> 00:20:21,434
Nós conseguimos.
Nós conseguimos.

248
00:20:21,559 --> 00:20:23,811
Leônidas,
está indo em nossa direção.

249
00:20:23,894 --> 00:20:26,564
Claro, devemos esperar que eles
discutir um pouco.

250
00:20:26,647 --> 00:20:29,316
Sim, discuta,
enquanto nossa casa queima.

251
00:20:29,608 --> 00:20:31,360
Quando as pessoas são livres
para falar o que pensam,

252
00:20:31,444 --> 00:20:34,405
eles são geralmente
mais facilmente manuseado.

253
00:20:34,655 --> 00:20:38,659
Esse idiota quase me pegou
com essa previsão.

254
00:20:38,743 --> 00:20:39,744
Huh!

255
00:20:39,910 --> 00:20:43,330
Eu não me importaria de passar
uma provação como essa novamente.

256
00:20:43,414 --> 00:20:46,917
Claro, estava jogando
na Marinha ganhou o dia para nós.

257
00:20:47,001 --> 00:20:49,670
Por que você fez isso?
Os espartanos não são marinheiros.

258
00:20:50,963 --> 00:20:56,343
Assim, seu almirante não saberá como
interferir no meu funcionamento da frota.

259
00:20:57,094 --> 00:20:59,305
Você não se importa, não é?

260
00:20:59,388 --> 00:21:02,016
Não.
Esparta cumprirá o seu dever.

261
00:21:03,434 --> 00:21:05,644
É melhor ela fazer isso rápido.

262
00:21:07,313 --> 00:21:11,525
Os persas estão se movendo
como uma praga de gafanhotos.

263
00:21:11,609 --> 00:21:13,694
Se os atacarmos aqui,

264
00:21:13,778 --> 00:21:16,864
na planície da Tessália,
ou seus navios em mar aberto,

265
00:21:16,947 --> 00:21:19,575
eles vão nos atropelar
sem nem perceber.

266
00:21:19,742 --> 00:21:23,621
Devemos encontrar uma posição
que não pode ser girado.

267
00:21:25,956 --> 00:21:27,124
E aqui?

268
00:21:27,208 --> 00:21:30,211
- A Passagem das Termópilas?
- Sim.

269
00:21:30,294 --> 00:21:33,798
É a melhor linha de defesa
ao norte de Corinto.

270
00:21:33,881 --> 00:21:35,883
Estas montanhas
atravessa a Grécia.

271
00:21:35,966 --> 00:21:38,594
Os persas
deve passar por aqui.

272
00:21:38,803 --> 00:21:42,056
Com uma pequena força, posso segurar
aquela estreita faixa de terra

273
00:21:42,139 --> 00:21:44,934
entre as montanhas e o
mar até que os outros estejam prontos.

274
00:21:45,017 --> 00:21:48,813
E eu posso trazer a frota
os estreitos estreitos acima das Termópilas

275
00:21:48,896 --> 00:21:50,773
protegendo seu flanco,

276
00:21:50,856 --> 00:21:53,234
com o seu almirante
consentimento, é claro.

277
00:21:53,317 --> 00:21:55,402
Este é um plano esplêndido.

278
00:21:55,736 --> 00:21:59,907
- Quando você pode marchar?
- Devo falar primeiro com o conselho.

279
00:22:00,574 --> 00:22:05,162
Mas assim que começarmos, marcharemos
mais rápido do que qualquer soldado na Terra.

280
00:22:05,246 --> 00:22:10,000
Enquanto isso, você pode enviar um pequeno
força dos atenienses para ocupar a passagem.

281
00:22:10,084 --> 00:22:12,503
Não, não vamos
enganar a nós mesmos.

282
00:22:12,962 --> 00:22:17,341
Nenhum grego vai se mexer
até que ele veja os espartanos marcharem.

283
00:22:17,424 --> 00:22:20,803
Na verdade marchar, você sabe.

284
00:22:20,886 --> 00:22:23,264
Mantos vermelhos.
Flautas e tudo.

285
00:22:23,347 --> 00:22:27,309
Eu sei. Só isso
unirá a Grécia.

286
00:22:27,476 --> 00:22:29,895
- Vou embora imediatamente.
- Vou implantar os navios.

287
00:22:29,979 --> 00:22:33,566
Encontro você nesta baía de Locris,
você e seus homens.

288
00:22:35,109 --> 00:22:37,444
Estaremos lá.

289
00:22:47,496 --> 00:22:50,958
Agatão! eu pensei
Eu nunca deveria ver você novamente.

290
00:22:51,208 --> 00:22:53,460
- O que aconteceu?
- Fui convidado do rei persa.

291
00:22:53,544 --> 00:22:55,212
- E escapou?
- Não, ele me deu um cavalo.

292
00:22:55,296 --> 00:22:56,297
Por que?

293
00:22:56,380 --> 00:22:58,591
Então eu poderia contar aos gregos
o que eu vi.

294
00:22:59,174 --> 00:23:02,386
- Então por que você não estava no conselho?
- Porque não sou um bom mentiroso.

295
00:23:02,469 --> 00:23:05,639
eu não quero
assustá-los.

296
00:23:05,973 --> 00:23:08,225
Então o exército é tão enorme
como eles dizem.

297
00:23:08,309 --> 00:23:10,227
Leônidas,

298
00:23:10,311 --> 00:23:12,980
é maior que qualquer coisa
você pode imaginar.

299
00:23:13,272 --> 00:23:16,650
Durante seis dias eu assisti
eles passam. Seis dias.

300
00:23:16,734 --> 00:23:19,153
Fiquei sem números,
e ainda mais deles vieram.

301
00:23:19,236 --> 00:23:22,281
Eles estão bebendo os rios até secarem.
E à noite,

302
00:23:23,115 --> 00:23:27,786
há mais fogueiras deles
do que há estrelas no céu.

303
00:23:31,040 --> 00:23:33,083
Bom.

304
00:23:33,167 --> 00:23:35,252
Quando eu era menino,

305
00:23:35,336 --> 00:23:39,798
Eu sempre quis alcançar
as estrelas com minha lança.

306
00:23:43,594 --> 00:23:45,137
(Ambos rindo)

307
00:23:53,896 --> 00:23:55,522
(MÚSICA TOCANDO)

308
00:24:08,827 --> 00:24:13,207
- Eu não confio naquela mulher.
- Nem eu. Mas o que podemos fazer?

309
00:24:13,374 --> 00:24:15,751
Durante o dia
ele busca nosso conselho.

310
00:24:15,834 --> 00:24:17,962
Então chega a noite e... Shh!

311
00:24:19,630 --> 00:24:20,714
(ARTEMÍSIA RI)

312
00:24:20,798 --> 00:24:22,716
Meu Senhor.

313
00:24:22,800 --> 00:24:24,969
Meu Senhor!

314
00:24:25,052 --> 00:24:27,680
Hydarnes, por que você deve
perturbar-me esta noite?

315
00:24:27,763 --> 00:24:29,306
Tenho notícias urgentes,
Meu Senhor.

316
00:24:29,390 --> 00:24:32,393
Nossos batedores relatam que os gregos
abandonaram toda a Tessália.

317
00:24:32,476 --> 00:24:35,062
Eu sabia que eles fariam isso.
Sente-se e tome um pouco de vinho.

318
00:24:35,396 --> 00:24:38,190
Além da Tessália está
a gama Oeta

319
00:24:38,273 --> 00:24:41,151
com apenas uma passagem estreita perto do mar,
chamadas Termópilas.

320
00:24:41,235 --> 00:24:43,654
Não estou com humor
para geografia.

321
00:24:43,737 --> 00:24:46,824
Mas, meu Senhor, devemos enviar
uma coluna de cavalaria para garantir a passagem

322
00:24:46,907 --> 00:24:48,450
antes do nosso exército
alcança.

323
00:24:48,534 --> 00:24:50,995
Você deve fazer
o que eu ordeno que você faça!

324
00:24:51,078 --> 00:24:52,746
Mas, meu Senhor, como soldado,
é meu dever...

325
00:24:56,583 --> 00:24:59,586
Seu dever é me obedecer.

326
00:24:59,670 --> 00:25:02,339
Eu não quero os gregos
pensar que tenho medo deles.

327
00:25:02,423 --> 00:25:05,467
Se eles querem uma briga,
deixe-os sair ao ar livre.

328
00:25:05,551 --> 00:25:08,387
Vou deixar as Termópilas
como uma porta aberta para que o façam.

329
00:25:08,470 --> 00:25:11,181
- E supondo...
- Chega!

330
00:25:11,265 --> 00:25:15,519
É a minha guerra e
Vou conduzir do meu jeito.

331
00:25:15,602 --> 00:25:17,813
Agora, vá!

332
00:25:17,896 --> 00:25:19,565
(A MÚSICA CONTINUA)

333
00:25:39,126 --> 00:25:42,588
- Devemos estar em Esparta no final da tarde.
- Sim.

334
00:25:42,671 --> 00:25:46,425
Diga-me, você viu Demaratus
no acampamento persa?

335
00:25:46,508 --> 00:25:50,304
Não, mas eu vi um verdadeiro
Amante da Pérsia lá.

336
00:25:50,387 --> 00:25:54,141
- Quem?
- Grellus, pai do jovem Phylon.

337
00:25:54,224 --> 00:25:56,310
Eu cortei o rosto dele
com um chicote.

338
00:25:56,393 --> 00:25:59,563
Ora, não posso acreditar.
Ele sempre foi um bom homem.

339
00:25:59,646 --> 00:26:02,107
Então ele não tem negócios
estar entre os bárbaros.

340
00:26:02,191 --> 00:26:04,902
Só sinto muito agora
Eu não o atravessei com uma lança.

341
00:26:04,985 --> 00:26:06,737
E Phylon deveria ser questionado.

342
00:26:06,820 --> 00:26:11,033
Ele poderia saber
sobre as ações de seu pai.

343
00:26:11,116 --> 00:26:13,786
Falaremos com ele.

344
00:26:16,330 --> 00:26:18,332
Phylon!

345
00:26:25,839 --> 00:26:27,966
- O que você tem feito hoje?
- Exercício

346
00:26:28,092 --> 00:26:29,676
com lança,
espada e dardo.

347
00:26:29,760 --> 00:26:31,428
- Falando sobre a guerra.
- Qualquer notícia?

348
00:26:31,512 --> 00:26:33,013
Todo mundo está dizendo
vamos marchar para o norte.

349
00:26:33,097 --> 00:26:34,473
Para Corinto?

350
00:26:35,057 --> 00:26:37,351
Alguns dizem até a Tessália.

351
00:26:39,520 --> 00:26:41,438
Ei, isso é
uma guerra muito boa.

352
00:26:41,522 --> 00:26:45,651
Dizem que Xerxes trouxe cem
nações com ele. Não é maravilhoso?

353
00:26:48,737 --> 00:26:50,489
Quando é que sua tia
espera o rei Leônidas de volta?

354
00:26:50,572 --> 00:26:51,949
Talvez esta noite. Por que?

355
00:26:52,032 --> 00:26:54,326
Os homens me deram
uma ideia muito boa.

356
00:26:56,703 --> 00:26:59,164
Posso perguntar a Leônidas
por sua permissão para se casar com você.

357
00:26:59,248 --> 00:27:03,085
Tenho certeza de que a lei é que o rei
posso agir em nome do meu pai em tempos de guerra.

358
00:27:03,168 --> 00:27:04,628
E eu poderia
fale com minha tia.

359
00:27:09,216 --> 00:27:11,510
Eu te amo, Ellas.

360
00:27:11,593 --> 00:27:13,470
eu nunca amei
qualquer outra pessoa.

361
00:27:14,596 --> 00:27:16,974
Eu acho que amei você
quando éramos crianças,

362
00:27:17,057 --> 00:27:20,686
desde o primeiro momento
Eu consigo lembrar.

363
00:27:20,811 --> 00:27:23,313
E agora podemos casar.

364
00:27:23,397 --> 00:27:24,398
E eu quero você.

365
00:27:25,023 --> 00:27:28,569
Eu sei.
Eu também quero você, Phylon.

366
00:27:28,944 --> 00:27:32,531
Mas...
Mas devemos esperar.

367
00:27:32,614 --> 00:27:35,325
Por que esperar?
Você é meu. Eu sou seu.

368
00:27:35,409 --> 00:27:39,288
O que há para nos manter separados?

369
00:27:39,913 --> 00:27:43,125
Somente nós mesmos, Phylon.
Só por um tempinho.

370
00:27:43,709 --> 00:27:45,752
Quero tempo para pensar.

371
00:27:46,712 --> 00:27:48,297
Devemos ser fortes.

372
00:27:49,131 --> 00:27:50,257
Somos espartanos.

373
00:27:54,219 --> 00:27:55,929
Lembre-se do que eles dizem,

374
00:27:56,346 --> 00:28:00,267
"Quando a chuva cair,
nada pode colocá-lo de volta no céu."

375
00:28:03,729 --> 00:28:06,857
E desde quando os espartanos
ficar com medo da chuva?

376
00:28:36,678 --> 00:28:42,517
Phylon, filho de Grellus, você deve
marcharemos em breve em defesa da nossa terra.

377
00:28:42,601 --> 00:28:46,063
Você está pronto para ouvir as leis
sagrado para um guerreiro espartano?

378
00:28:46,146 --> 00:28:48,190
- Sim, Rainha Gorgo.
- Aqui estão eles.

379
00:28:49,191 --> 00:28:51,818
Você deve valorizar
liberdade acima da vida,

380
00:28:51,902 --> 00:28:54,655
evite o prazer
por uma questão de virtude,

381
00:28:54,738 --> 00:28:57,908
suportar a dor
e dificuldades em silêncio,

382
00:28:57,991 --> 00:29:00,410
obedecer ordens implicitamente,

383
00:29:00,494 --> 00:29:04,581
procure os inimigos da Grécia onde quer que
eles podem ser e combatê-los sem medo,

384
00:29:04,665 --> 00:29:08,377
até a vitória
ou morte.

385
00:29:08,669 --> 00:29:10,337
Agora,

386
00:29:10,462 --> 00:29:13,590
tomando o lugar
de sua mãe morta,

387
00:29:13,924 --> 00:29:16,927
Eu estou te dando

388
00:29:18,512 --> 00:29:19,972
este escudo.

389
00:29:20,555 --> 00:29:24,685
Existem apenas essas cinco palavras
para lembrar.

390
00:29:24,851 --> 00:29:27,062
(FALANDO GREGO)

391
00:29:30,482 --> 00:29:33,277
- O que isso significa?
- "Com isto ou sobre isto."

392
00:29:33,360 --> 00:29:37,531
Ou volte para casa vitorioso
com este escudo ou morto nele.

393
00:29:37,614 --> 00:29:39,533
Por favor, me desculpe.

394
00:29:39,616 --> 00:29:41,118
Parabéns.

395
00:29:41,201 --> 00:29:44,496
HOMEM: Feliz dia, Phylon. Parabéns.

396
00:29:44,913 --> 00:29:48,458
Nós, os anciãos de Esparta,
têm um dever sagrado a cumprir.

397
00:29:48,583 --> 00:29:51,003
Nós somos os guardiões
de sangue espartano.

398
00:29:51,086 --> 00:29:54,923
Cabe a nós cuidar para que
esse sangue precioso não é derramado,

399
00:29:55,007 --> 00:29:56,800
qualquer que seja a ocasião,

400
00:29:56,883 --> 00:29:59,011
longe de nosso solo nativo.

401
00:29:59,720 --> 00:30:02,973
Então você sugere que
não enviamos nossos homens para o norte.

402
00:30:03,223 --> 00:30:05,600
Não acima de Corinto, Taemes.

403
00:30:05,684 --> 00:30:10,147
Não temos uma causa comum com o vazio
conversadores de Atenas e seus modos pecaminosos.

404
00:30:10,230 --> 00:30:15,277
Devemos defender o sul da Grécia,
onde temos nossas casas e nossos aliados.

405
00:30:16,320 --> 00:30:18,739
Saudações.

406
00:30:18,947 --> 00:30:22,993
- Saudações, Rei Leotychides.
- Saudações, Rei Leônidas.

407
00:30:23,076 --> 00:30:25,078
Saudações, amigos.

408
00:30:28,332 --> 00:30:31,376
Trago notícias importantes.

409
00:30:31,460 --> 00:30:35,672
Esparta foi escolhida para liderar o United
Cidades gregas na guerra contra a Pérsia

410
00:30:35,756 --> 00:30:38,216
tanto em terra como no mar.

411
00:30:38,300 --> 00:30:41,094
Atenas se rendeu
sua liderança naval para nós.

412
00:30:41,178 --> 00:30:42,179
(murmurando)

413
00:30:42,262 --> 00:30:44,514
Mas cabe ao conselho decidir
como Esparta age.

414
00:30:44,598 --> 00:30:45,766
Claro.

415
00:30:45,849 --> 00:30:48,685
- Mas o conselho deve agir rapidamente.
- Por que?

416
00:30:49,186 --> 00:30:52,230
Para que nós, espartanos, possamos alcançar
a primeira linha de defesa no tempo.

417
00:30:52,314 --> 00:30:55,067
- E onde pode ser isso?
- O Passo das Termópilas.

418
00:30:55,150 --> 00:30:57,611
Termópilas. Claro.
Essa é a passagem que protege Atenas.

419
00:30:57,694 --> 00:31:00,906
Não! É um passe
que protege a Grécia.

420
00:31:03,492 --> 00:31:06,745
Meras cidades não importam agora.
É a Grécia que conta!

421
00:31:06,828 --> 00:31:10,582
Somente estando unidos
podemos esperar evitar a escravidão.

422
00:31:10,665 --> 00:31:15,420
Agora, não sou político, mas vou implorar
esta causa com você até a lua minguar

423
00:31:15,587 --> 00:31:17,547
e a noite
traz um novo dia.

424
00:31:17,631 --> 00:31:19,549
Sim, Ellas.

425
00:31:19,633 --> 00:31:23,303
Claro que vou falar com ele
sobre você e Phylon.

426
00:31:23,387 --> 00:31:26,139
Vocês dois
deveria ser casado.

427
00:31:27,933 --> 00:31:30,560
O que pode ser
mantê-lo por tanto tempo?

428
00:31:30,685 --> 00:31:34,731
Ele foi direto para o conselho
sem sequer parar para me ver.

429
00:31:34,815 --> 00:31:36,566
Ele nunca
feito isso antes.

430
00:31:36,650 --> 00:31:39,111
Mas, tia Gorgo,
este é um momento perigoso.

431
00:31:39,194 --> 00:31:42,656
Todo mundo está falando sobre a guerra
e nossos homens marchando para o norte.

432
00:31:42,739 --> 00:31:43,740
Você acha que...

433
00:31:43,824 --> 00:31:44,825
(PORTA ABRE)

434
00:31:53,542 --> 00:31:56,002
Eu nem te cumprimentei.
Me perdoe.

435
00:31:56,086 --> 00:31:58,422
E você não perguntou
sobre seu filho.

436
00:31:58,505 --> 00:32:01,091
- Como ele está? Ele está bem?
- Ele está bem?

437
00:32:02,092 --> 00:32:05,512
Hoje ele lutou com sua espada de brinquedo

438
00:32:05,595 --> 00:32:09,099
contra um garoto uma cabeça mais alto
do que ele, e ele o derrotou.

439
00:32:09,182 --> 00:32:12,936
Você podia ouvir seu grito de guerra
todo o caminho até o mercado.

440
00:32:13,019 --> 00:32:15,230
Pulmões fortes
não são prova de sabedoria.

441
00:32:15,313 --> 00:32:18,191
Você deveria ter ouvido
o velho Xenathon falará esta noite.

442
00:32:18,316 --> 00:32:21,278
Gritando o isolamento
de Esparta. Ele me deixou doente.

443
00:32:21,361 --> 00:32:24,948
- Mas ele ama nosso país.
- Não tanto quanto odeia Atenas.

444
00:32:25,031 --> 00:32:29,077
Ele nunca poderá esquecer que seus dois filhos
foram mortos pelos atenienses em uma batalha justa.

445
00:32:29,369 --> 00:32:32,956
Crianças mortas não são fáceis
esquecer, Leônidas.

446
00:32:33,206 --> 00:32:36,835
Lembrar é uma coisa, mas crescer
amargo no ódio, isso é outra.

447
00:32:36,918 --> 00:32:38,920
Esse homem é perigoso.

448
00:32:39,129 --> 00:32:41,965
Ele poderia influenciar aquele conselho
para me colocar em uma posição terrível.

449
00:32:42,048 --> 00:32:45,594
Eu não poderia desobedecer,
e não posso quebrar minha palavra.

450
00:32:45,677 --> 00:32:46,678
Que palavra?

451
00:32:47,637 --> 00:32:51,224
Eu prometi a Temístocles liderar
meus homens em defesa das Termópilas.

452
00:32:51,308 --> 00:32:54,728
Termópilas? Mas isso é
tão longe de Esparta.

453
00:32:55,061 --> 00:32:58,356
Para um grego,
nenhuma parte da Grécia está longe.

454
00:32:58,565 --> 00:33:01,818
Você está cansado, meu amor.

455
00:33:01,902 --> 00:33:04,738
Antes do sol nascer,
você deve descansar.

456
00:33:06,239 --> 00:33:09,659
Já passa da meia-noite.

457
00:33:12,120 --> 00:33:15,290
Vê como o céu está escuro?

458
00:33:18,835 --> 00:33:22,631
Quando você partiu para Corinto,
Fui ver Megistias,

459
00:33:23,006 --> 00:33:24,966
o velho padre.

460
00:33:25,050 --> 00:33:27,886
Ele sacrificou um cordeiro
e leia as entranhas.

461
00:33:29,095 --> 00:33:34,142
Ele disse que foi maravilhoso
boa sorte para nós dois.

462
00:33:34,226 --> 00:33:39,272
Ele disse que você será o espartano
rei mais lembrado entre os homens.

463
00:33:40,482 --> 00:33:43,693
E ele disse que nos próximos séculos,

464
00:33:45,070 --> 00:33:48,615
mulheres vão cantar músicas

465
00:33:48,698 --> 00:33:50,867
sobre meu amor por você.

466
00:34:23,692 --> 00:34:26,069
Leônidas, esse homem
traz uma mensagem urgente.

467
00:34:26,152 --> 00:34:27,153
Que novidades?

468
00:34:27,237 --> 00:34:29,739
Temístocles nos implora
marchar para o norte imediatamente.

469
00:34:29,823 --> 00:34:31,741
Ele diz tudo
da Grécia está à espera.

470
00:34:31,825 --> 00:34:34,494
Volte e diga a ele
marchamos hoje.

471
00:34:37,998 --> 00:34:39,833
A convocação urgente
do conselho.

472
00:34:39,916 --> 00:34:42,752
A previsão do oráculo
acabou de chegar do Delphi.

473
00:34:42,836 --> 00:34:44,754
- Alerte meu guarda-costas.
- Sim.

474
00:34:50,468 --> 00:34:52,804
"Moradores
na gloriosa Esparta,

475
00:34:52,887 --> 00:34:55,599
"ouça agora
as palavras do seu destino.

476
00:34:55,682 --> 00:34:59,477
"Ou sua famosa cidade desmorona
na frente dos persas,

477
00:34:59,644 --> 00:35:02,731
"ou,
se sua cidade for poupada,

478
00:35:02,814 --> 00:35:07,027
"a terra de Esparta deve chorar
pela morte de um de seus reis."

479
00:35:07,110 --> 00:35:09,487
Você pode ir embora.

480
00:35:10,405 --> 00:35:11,906
A sacerdotisa falou.

481
00:35:12,324 --> 00:35:13,950
Sim.

482
00:35:14,034 --> 00:35:16,119
E o significado é claro.

483
00:35:16,202 --> 00:35:20,957
É Esparta ou um rei espartano.
Aceito o desafio.

484
00:35:21,041 --> 00:35:23,960
E, na sua opinião,
o que deve ser feito?

485
00:35:24,169 --> 00:35:28,298
O exército deve marchar imediatamente.
Não há tempo a perder.

486
00:35:28,381 --> 00:35:32,260
O conselho deve conceder dispensa
para os espartanos partirem durante o festival.

487
00:35:32,552 --> 00:35:35,430
Não é o jeito espartano
negligenciar as festas sagradas.

488
00:35:37,432 --> 00:35:39,267
Nem negligenciar a Grécia.

489
00:35:46,775 --> 00:35:49,361
A ordem de alerta saiu
para meu guarda-costas pessoal,

490
00:35:49,444 --> 00:35:51,988
que não estão sujeitos
às decisões do conselho.

491
00:35:52,947 --> 00:35:55,408
Todas as outras tropas
estão esperando em seus aposentos.

492
00:35:55,992 --> 00:35:58,995
Não deixe que eles
espere um pouco, amigos.

493
00:36:06,586 --> 00:36:08,588
Ela.

494
00:36:13,802 --> 00:36:16,930
Deixe-me ver.
Deixe-me olhar para você.

495
00:36:18,306 --> 00:36:20,517
Como você é lindo.

496
00:36:20,600 --> 00:36:23,269
Os mantos vermelhos de guerra
são tão apropriados para os homens.

497
00:36:23,353 --> 00:36:26,314
Desta forma, nenhum inimigo
jamais verá sangue espartano.

498
00:36:26,398 --> 00:36:29,609
Ellas, podemos marchar amanhã.
Devo ir ao rei agora.

499
00:36:29,693 --> 00:36:32,612
Sim. Vamos embora.
Já falei com minha tia.

500
00:36:32,696 --> 00:36:36,116
Meu pai foi para a casa do rei
e está esperando.

501
00:36:41,287 --> 00:36:44,040
Parece que toda a minha vida
Esperei apenas por este dia.

502
00:36:44,124 --> 00:36:45,625
Finalmente você está
vai ser minha esposa.

503
00:36:46,209 --> 00:36:49,879
- A esposa de um verdadeiro soldado espartano.
- Espere até eu voltar.

504
00:36:49,963 --> 00:36:53,049
Vou trazer 10 escravas persas
para esperar por você de pés e mãos.

505
00:36:53,133 --> 00:36:57,011
Oh. Traga apenas um
e você será um espartano morto.

506
00:37:02,517 --> 00:37:05,895
Agora, assim que o conselho
proclama o estado de guerra,

507
00:37:05,979 --> 00:37:08,732
todo o exército irá
venha sob minhas ordens,

508
00:37:09,983 --> 00:37:12,485
enquanto o rei Leotychides,

509
00:37:12,569 --> 00:37:15,155
de acordo com a lei,
permanecerá em casa.

510
00:37:15,822 --> 00:37:19,534
Penteu, filho de Sallus,
será meu segundo em comando.

511
00:37:20,994 --> 00:37:23,747
eu te agradeço
por me homenagear.

512
00:37:23,830 --> 00:37:27,751
- Posso fazer um pedido pessoal?
- Claro, Penteu.

513
00:37:27,834 --> 00:37:30,628
Minha filha Ellas está esperando lá fora
com o jovem Phylon.

514
00:37:30,837 --> 00:37:33,590
Ele pediu permissão para falar com você
sobre um assunto relativo

515
00:37:33,673 --> 00:37:35,633
ambas as nossas famílias.

516
00:37:38,011 --> 00:37:39,512
Deixe-os entrar.

517
00:37:54,277 --> 00:37:55,361
Fale, Phylon.

518
00:37:55,445 --> 00:37:57,238
Senhor, vim pedir sua permissão
casar com Ellas,

519
00:37:57,322 --> 00:37:59,240
filha de Penteu.

520
00:37:59,908 --> 00:38:01,201
O pai dela concedeu seu consentimento,

521
00:38:01,284 --> 00:38:03,787
mas meu pai está fora por causa de negócios de família
na Trácia,

522
00:38:03,870 --> 00:38:05,246
e pode ser
detido pela guerra.

523
00:38:05,330 --> 00:38:07,624
Eu imploro que você aja
em seu lugar.

524
00:38:07,916 --> 00:38:11,961
- Quando você teve notícias do seu pai pela última vez?
- Não desde que ele deixou Esparta, senhor.

525
00:38:12,045 --> 00:38:14,380
Ele deveria retornar
muito antes de agora.

526
00:38:15,548 --> 00:38:18,384
Você tem alguma ideia
o que pode ter causado esse atraso?

527
00:38:19,177 --> 00:38:22,972
Não, senhor.
Há algo errado?

528
00:38:25,225 --> 00:38:27,685
Agathon acredita que sim.

529
00:38:27,769 --> 00:38:31,022
Enquanto eu estava sendo torturado
pelos persas,

530
00:38:31,105 --> 00:38:33,066
Eu vi seu pai
no acampamento inimigo.

531
00:38:33,233 --> 00:38:36,986
- Não. Não é meu pai.
- Ele estava lá com o ex-rei Demaratus.

532
00:38:37,070 --> 00:38:40,198
- Ora, isso não é possível.
- Não estou acostumado a contar mentiras.

533
00:38:40,949 --> 00:38:43,326
Ora, você pode estar enganado.

534
00:38:43,409 --> 00:38:45,912
eu te digo
Falei com ele!

535
00:38:47,038 --> 00:38:49,749
Ele ainda carrega a marca
do meu chicote em seu rosto.

536
00:38:57,215 --> 00:39:02,011
Senhor, eu imploro, pelos deuses imortais,
deixe-me acabar com essa desgraça.

537
00:39:02,095 --> 00:39:05,306
Coloque-me na primeira linha de batalha.
Deixe-me morrer como espartano.

538
00:39:07,225 --> 00:39:11,521
Como um homem nascido livre, você não é
responsável pelas ações de seu pai,

539
00:39:12,313 --> 00:39:15,650
ainda assim não posso perguntar aos meus soldados
aceitar em suas fileiras

540
00:39:16,109 --> 00:39:19,028
um homem cujo pai é
associando-se ao inimigo.

541
00:39:19,112 --> 00:39:21,030
- Mas, senhor...
- Essa é minha palavra final.

542
00:39:23,575 --> 00:39:26,119
Você entregará seu manto de guerra
ao oficial de plantão.

543
00:39:35,461 --> 00:39:37,463
Você pode ir.

544
00:40:00,612 --> 00:40:03,281
Eu não posso
encontrá-lo em qualquer lugar.

545
00:40:03,364 --> 00:40:05,992
Estou com medo.
Eu não sei o que fazer.

546
00:40:06,117 --> 00:40:08,244
Controle-se.

547
00:40:08,328 --> 00:40:11,331
Esparta dá suas mulheres
mais liberdade do que qualquer estado.

548
00:40:11,414 --> 00:40:13,833
Em troca,
exige força.

549
00:40:13,958 --> 00:40:15,877
Como posso ser forte?

550
00:40:15,960 --> 00:40:18,630
Eu amo ele.

551
00:40:18,713 --> 00:40:20,840
Você deve ser forte.

552
00:40:20,924 --> 00:40:23,092
Lembre-se da mãe espartana
que matou seu filho

553
00:40:23,176 --> 00:40:25,303
quando ele chegou em casa
com um ferimento nas costas.

554
00:40:25,386 --> 00:40:29,933
Por que eu deveria lembrar? Phylon
nunca daria as costas ao inimigo.

555
00:40:30,016 --> 00:40:31,684
Se ao menos eles
deixe-o lutar.

556
00:40:31,768 --> 00:40:35,521
Eu não sou um general. não consigo encomendar
os homens para levá-lo com eles.

557
00:40:35,730 --> 00:40:39,108
Como você pode falar assim?
Você conhece Phylon.

558
00:40:39,192 --> 00:40:42,779
- A mãe dele era sua melhor amiga.
- Isso não importa.

559
00:40:44,781 --> 00:40:46,532
- Você já ouviu falar?
- Ouvi o quê?

560
00:40:46,616 --> 00:40:49,202
O conselho tomou sua decisão.
Aqui está,

561
00:40:49,285 --> 00:40:51,955
"Povo de Esparta,
o exército irá atualmente marchar

562
00:40:52,038 --> 00:40:54,707
"em defesa da nossa terra
contra o rei persa.

563
00:40:54,791 --> 00:40:56,876
"Os homens são ordenados a partir

564
00:40:56,960 --> 00:40:59,629
"imediatamente depois
o festival sagrado de Carnea."

565
00:40:59,712 --> 00:41:01,923
- Então você não pode ir hoje.
- Eu posso e vou.

566
00:41:02,006 --> 00:41:03,633
E desobedecer ao conselho?

567
00:41:03,716 --> 00:41:06,636
Meu guarda-costas pessoal
não está sujeito às ordens do conselho.

568
00:41:06,719 --> 00:41:07,971
Mas são apenas 300 homens.

569
00:41:08,054 --> 00:41:09,806
Eu prometi ter meus homens
nas Termópilas.

570
00:41:09,889 --> 00:41:12,725
- Eu não disse quantos.
- Mas... Isso é uma loucura.

571
00:41:12,809 --> 00:41:15,645
Menos do que comemorar
um festival e perder a guerra.

572
00:41:15,728 --> 00:41:17,146
- Deixe-nos, por favor, Ellas.
- Sim, tia G...

573
00:41:17,230 --> 00:41:20,274
Ah, Ellas.
Você sabe o quanto eu sinto muito.

574
00:41:20,400 --> 00:41:22,402
Eu sei.

575
00:41:25,655 --> 00:41:27,490
Leônidas,

576
00:41:27,573 --> 00:41:30,326
por que não esperar até
o festival acabou,

577
00:41:30,451 --> 00:41:33,746
e então liderar todo o exército
como um rei espartano deveria liderá-lo?

578
00:41:34,247 --> 00:41:36,040
São apenas alguns dias.

579
00:41:36,124 --> 00:41:38,668
Não, ainda hoje
pode ser tarde demais.

580
00:41:38,751 --> 00:41:40,753
Toda a Grécia espera a marcha dos espartanos.

581
00:41:41,421 --> 00:41:43,006
Apenas 300 homens?

582
00:41:44,257 --> 00:41:47,552
Desde quando os espartanos começaram
contando números indo para a batalha?

583
00:41:47,635 --> 00:41:50,304
- Eu sei, mas...
- Somos apenas uma vanguarda.

584
00:41:50,471 --> 00:41:53,516
O resto se juntará a nós
assim que o festival acabar.

585
00:41:53,599 --> 00:41:56,269
Mas e se os persas
atacar você antes disso?

586
00:41:58,771 --> 00:41:59,981
Então vamos
lutar sozinho.

587
00:42:01,107 --> 00:42:03,568
Leônidas,

588
00:42:03,776 --> 00:42:05,528
meu amor,

589
00:42:05,611 --> 00:42:07,947
Eu conheço sua coragem.

590
00:42:08,031 --> 00:42:10,491
Estou orgulhoso de você.

591
00:42:10,575 --> 00:42:13,953
Mas há momentos
quando a prudência...

592
00:42:15,621 --> 00:42:19,042
Não sei o que estou dizendo.

593
00:42:19,125 --> 00:42:21,461
Eu só sei que não posso
viver sem você.

594
00:42:24,505 --> 00:42:27,967
Você deve confiar em mim,
Gorgo.

595
00:42:28,051 --> 00:42:30,261
eu te amo
mais do que a própria vida.

596
00:42:31,429 --> 00:42:34,432
Eu não quero que você morra.

597
00:42:34,515 --> 00:42:37,143
Seria o meu fim também.

598
00:42:46,235 --> 00:42:49,280
Leônidas,
os homens estão prontos.

599
00:42:51,157 --> 00:42:55,119
Agatão, a lei
me permite levar 300 homens.

600
00:42:55,203 --> 00:42:56,954
Dispense todos aqueles que não têm filhos vivos,

601
00:42:57,038 --> 00:42:59,957
e substituí-los
com voluntários que o fizeram.

602
00:43:00,041 --> 00:43:03,294
Eu não quero nenhuma família espartana
morrer.

603
00:43:25,024 --> 00:43:28,611
-Phylon!
- Ellas.

604
00:43:34,992 --> 00:43:37,537
- Por que você está aqui?
- Porque eu te amo.

605
00:43:37,745 --> 00:43:41,457
Não há nada para amar agora.
Fui rejeitado pelo meu próprio povo.

606
00:43:41,541 --> 00:43:43,793
Não tenho honra, nem país.

607
00:43:43,876 --> 00:43:47,421
- Sem nome, sem casa. Eu sou um pária.
- Eu também sou um pária.

608
00:43:47,505 --> 00:43:51,968
Saí da casa do meu pai e irei
não retorne a menos que você venha comigo.

609
00:43:52,885 --> 00:43:55,805
Esparta não me quer.

610
00:43:56,931 --> 00:44:01,227
Tenho vergonha de você. E se o rei
se recusou a levá-lo com ele?

611
00:44:01,352 --> 00:44:04,230
Você é um homem livre
e um soldado.

612
00:44:04,313 --> 00:44:07,692
Prove isso para ele,
e ele irá levá-lo de volta.

613
00:44:08,860 --> 00:44:10,027
Como posso provar isso?

614
00:44:10,903 --> 00:44:13,281
Certamente não por
se matando.

615
00:44:13,447 --> 00:44:15,449
Olhar.

616
00:44:17,076 --> 00:44:20,913
- Meu escudo.
- Sim. Seu escudo. Você deixou isso para trás.

617
00:44:21,414 --> 00:44:25,293
Você esqueceu as palavras
minha tia falou, dando para você?

618
00:44:25,960 --> 00:44:28,629
Vitória ou morte.

619
00:44:29,255 --> 00:44:31,048
Pegue este escudo.

620
00:44:31,132 --> 00:44:33,217
Siga nossos soldados.

621
00:44:33,342 --> 00:44:37,346
Mostre a eles que você é
um homem e um espartano.

622
00:44:37,430 --> 00:44:40,057
E eu estarei lá
observando você.

623
00:44:41,726 --> 00:44:43,519
Olhe lá.

624
00:44:58,701 --> 00:45:02,788
Trezentos homens para ficar de pé
contra toda a Ásia.

625
00:45:02,872 --> 00:45:07,084
Não, 301.

626
00:45:07,168 --> 00:45:09,712
E todos os espartanos.

627
00:46:26,664 --> 00:46:27,707
Pare!

628
00:46:38,426 --> 00:46:40,970
Esta é a Baía de Locris,
onde nos encontraremos com Temístocles.

629
00:46:41,053 --> 00:46:42,972
Sim.

630
00:46:43,055 --> 00:46:45,975
Enquanto isso,
descansaremos aqui até o pôr do sol.

631
00:46:46,058 --> 00:46:50,896
Então marcharemos a noite toda.
Devemos estar nas Termópilas ao nascer do sol.

632
00:46:51,939 --> 00:46:56,110
Olhar.
Lá está ele agora.

633
00:46:57,069 --> 00:47:00,239
LEONIDAS: Tome Temístocles
para a cabana daquele pescador.

634
00:47:15,338 --> 00:47:18,507
- Você quer tomar banho, Ellas?
- Não. Só para descansar.

635
00:47:19,717 --> 00:47:22,303
- Você está doente, Ellas?
- Não. Claro que não.

636
00:47:22,386 --> 00:47:25,348
Apenas cansado e com tanto frio.

637
00:47:25,431 --> 00:47:27,516
Sim.
Você está tremendo.

638
00:47:27,600 --> 00:47:31,228
E você não come há dois dias.
Eu não deveria ter trazido você comigo.

639
00:47:31,312 --> 00:47:33,939
Vamos descansar agora.
Sim, vamos descansar agora.

640
00:47:34,023 --> 00:47:35,024
(RESPINGO)

641
00:48:02,468 --> 00:48:06,138
Temos 271 navios
deitado no estreito.

642
00:48:06,222 --> 00:48:08,599
Os persas são
na baía além.

643
00:48:08,682 --> 00:48:13,396
Mil e duzentos navios de guerra,
com um bom número de embarcações auxiliares.

644
00:48:13,479 --> 00:48:15,564
Então estamos
superavam em número seis para um.

645
00:48:15,648 --> 00:48:17,775
Sim, mas geografia
está do nosso lado.

646
00:48:17,858 --> 00:48:21,570
Nas águas estreitas,
podemos dar-lhes uma boa luta.

647
00:48:21,654 --> 00:48:25,533
- Quantos homens você trouxe?
- Trezentos espartanos.

648
00:48:26,659 --> 00:48:29,578
- Trezentos?
- Meu guarda-costas pessoal.

649
00:48:29,662 --> 00:48:31,747
Outros espartanos seguirão
depois do festival.

650
00:48:32,998 --> 00:48:34,667
Outra festa?

651
00:48:35,167 --> 00:48:39,463
- Somos pessoas religiosas.
- Eu sei.

652
00:48:39,547 --> 00:48:42,508
Algum dia eu posso
entrar na religião sozinho.

653
00:48:42,591 --> 00:48:44,635
É melhor que política.

654
00:48:44,718 --> 00:48:48,681
Com os deuses atrás de você,
você pode ser muito mais irresponsável.

655
00:48:50,724 --> 00:48:54,937
Temístocles, invocamos
ajuda divina vindo aqui.

656
00:48:55,020 --> 00:48:57,314
Isso não é hora
por comentários ímpios.

657
00:48:58,566 --> 00:49:00,317
Perdoe-me,

658
00:49:00,401 --> 00:49:03,237
amigo.

659
00:49:05,364 --> 00:49:09,118
- Saudações, amigos. Leônidas.
- Demófalo.

660
00:49:09,201 --> 00:49:11,620
Nós ouvimos isso
todos os espartanos estão em marcha.

661
00:49:11,704 --> 00:49:14,957
Estou cavalgando desde o nascer do sol,
tentando alcançar você.

662
00:49:15,040 --> 00:49:16,417
Seus homens se movem como um raio.

663
00:49:16,500 --> 00:49:18,502
Eles têm um compromisso urgente
nas Termópilas.

664
00:49:18,586 --> 00:49:20,629
Sim, ouvimos
sobre isso também.

665
00:49:20,713 --> 00:49:23,007
Meus guerreiros podem
de Thespiae se juntar a você?

666
00:49:23,090 --> 00:49:25,426
Sempre há espaço para bons homens.
Quantos de vocês?

667
00:49:25,593 --> 00:49:28,053
Cerca de 700,
todos voluntários.

668
00:49:28,137 --> 00:49:32,099
Eu não consegui segurá-los quando ouviram
sobre Esparta nos liderando nesta guerra.

669
00:49:32,725 --> 00:49:34,143
Onde encontramos você?

670
00:49:34,226 --> 00:49:38,022
Estaremos nas Termópilas ao amanhecer.
O resto dos nossos exércitos se junta a nós lá.

671
00:49:38,105 --> 00:49:41,525
Maravilhoso. Mas não comece
o assassinato antes de chegarmos.

672
00:49:41,609 --> 00:49:44,612
Vocês, espartanos, enlouquecem
quando você sente o cheiro do inimigo.

673
00:49:44,695 --> 00:49:47,364
Deixe um pouco para nós.
Nós também somos gregos.

674
00:49:47,781 --> 00:49:50,242
Nas Termópilas.

675
00:49:50,451 --> 00:49:53,162
"Nós também somos gregos."

676
00:49:53,245 --> 00:49:55,915
Você ouviu
o que aquele homem disse?

677
00:49:55,998 --> 00:50:00,878
Pode ser este o começo de
o milagre que estávamos esperando?

678
00:50:02,922 --> 00:50:04,215
Vamos orar assim.

679
00:50:05,591 --> 00:50:08,844
Você sabe, Leônidas,
as pessoas me chamam de mestre político.

680
00:50:08,928 --> 00:50:13,098
Também um cínico, charlatão
e um charlatão. Eles estão todos errados.

681
00:50:13,265 --> 00:50:16,018
Eu não sou nada, mas
um velho tolo sentimental

682
00:50:16,101 --> 00:50:19,021
desesperadamente apaixonado
com um sonho.

683
00:50:19,104 --> 00:50:21,607
Um, a Grécia unida e livre.

684
00:50:22,274 --> 00:50:24,193
Isso não é um sonho.

685
00:50:24,276 --> 00:50:26,028
Acho que deveríamos ter contado a Demófalo

686
00:50:26,111 --> 00:50:28,739
que somos apenas 300 espartanos
neste momento.

687
00:50:28,864 --> 00:50:30,699
E arruinar todo o meu trabalho?

688
00:50:30,783 --> 00:50:32,743
Enviei 20 mensageiros com as notícias

689
00:50:32,826 --> 00:50:36,121
que todo o exército espartano
está marchando para o norte.

690
00:50:36,205 --> 00:50:40,209
- Mas isso não é verdade.
- A verdade é um vinho inebriante, amigo.

691
00:50:40,292 --> 00:50:44,547
Um político nunca deve exagerar
a capacidade das pessoas para isso.

692
00:50:45,923 --> 00:50:48,133
Eu agradeço aos deuses
Eu sou apenas um soldado.

693
00:50:48,217 --> 00:50:50,177
E eu agradeço a eles
Eu sou um político.

694
00:50:50,261 --> 00:50:54,723
Entre nós, podemos fazer
nosso sonho se tornando realidade.

695
00:50:54,848 --> 00:50:57,351
Eu devo voltar
para meus barcos.

696
00:50:59,603 --> 00:51:02,064
Prepare os homens.

697
00:51:20,165 --> 00:51:22,167
HOMEM: Pare!

698
00:51:24,420 --> 00:51:26,422
Saída.

699
00:51:58,203 --> 00:52:01,498
Espartanos, temos
chegou às Termópilas.

700
00:52:01,915 --> 00:52:03,876
As ordens são,

701
00:52:03,959 --> 00:52:07,087
desta parede,
não recuamos.

702
00:52:40,829 --> 00:52:43,415
Alguém.

703
00:52:44,667 --> 00:52:46,669
Alguém!

704
00:52:51,256 --> 00:52:55,177
Saudações, amigos.
Efialtes, traga um pouco de água.

705
00:52:55,260 --> 00:52:58,389
Ah, ela está doente.
Pobre criança.

706
00:52:58,555 --> 00:53:00,808
- (CHORAMOS)
- Efialtes! Onde está aquele idiota?

707
00:53:00,891 --> 00:53:03,769
- Efialtes!
- Sua esposa?

708
00:53:03,852 --> 00:53:06,021
Termópilas.
Quão longe é isso?

709
00:53:06,105 --> 00:53:09,316
Não muito longe. Um pouco mais
aqueles penhascos ali.

710
00:53:09,400 --> 00:53:12,277
- Você vê, se você passar...
- Fique quieto. Quieto.

711
00:53:12,361 --> 00:53:14,363
- E então você...
- (CHORAMANDO)

712
00:53:17,783 --> 00:53:19,159
(GURGOS, TOSSE)

713
00:53:19,284 --> 00:53:22,121
Leve-a para dentro.

714
00:53:23,455 --> 00:53:25,541
Carregue-a.

715
00:53:26,875 --> 00:53:29,920
- (CHORAMOS)
- Suavemente. Não a machuque.

716
00:53:31,964 --> 00:53:35,008
Hmph. Cabras têm
mais cérebros do que os homens.

717
00:53:41,140 --> 00:53:44,685
Quem pode entender
o caminho dos deuses?

718
00:53:44,768 --> 00:53:47,062
Eles criam
lindas garotas

719
00:53:47,146 --> 00:53:50,858
e depois vire-os
em esposas.

720
00:54:00,451 --> 00:54:03,954
Vocês são os primeiros estranhos
para nos visitar em anos.

721
00:54:04,037 --> 00:54:05,539
Foi gentil da sua parte
para nos dar abrigo.

722
00:54:05,622 --> 00:54:11,670
Temos pastoreado cabras aqui no
montanhas durante toda a nossa vida, minha esposa e eu.

723
00:54:11,795 --> 00:54:14,006
Ela vai ficar melhor
ao nascer do sol.

724
00:54:14,089 --> 00:54:17,301
Mas os pés dela
estão todos inchados e doloridos.

725
00:54:17,384 --> 00:54:20,053
- Nossa casa fica longe.
- Atenas?

726
00:54:20,137 --> 00:54:22,890
Pelos deuses, não.
Você nunca ouviu falar de Esparta?

727
00:54:22,973 --> 00:54:25,726
Sim. Eles falam pouco,
brigar muito,

728
00:54:25,809 --> 00:54:28,479
coma o caldo preto
isso revira o estômago

729
00:54:28,562 --> 00:54:30,689
e suas meninas
andar nu.

730
00:54:30,773 --> 00:54:33,150
- Nu?
- Foi o que ouvi.

731
00:54:33,233 --> 00:54:36,028
- Quando?
- Quando eu era jovem.

732
00:54:36,111 --> 00:54:38,489
Efialtes, mais leite?

733
00:54:39,865 --> 00:54:41,909
Não.

734
00:54:43,535 --> 00:54:45,704
eu vou olhar
depois das cabras.

735
00:54:45,788 --> 00:54:49,082
Eu ouvi um lobo ontem à noite
nas montanhas.

736
00:54:51,710 --> 00:54:55,506
- Seu filho?
- Você acha que teríamos um filho assim?

737
00:54:55,589 --> 00:54:57,883
Nós não sabemos
de onde ele veio.

738
00:54:57,966 --> 00:54:59,384
Ele acabou de chegar um dia,

739
00:54:59,468 --> 00:55:02,513
disse que havia brigado com o povo
lá embaixo no vale.

740
00:55:02,763 --> 00:55:06,099
Talvez um escravo fugitivo,
talvez um ladrão.

741
00:55:06,183 --> 00:55:08,977
Mas nas montanhas,

742
00:55:09,061 --> 00:55:11,396
todos são iguais.

743
00:55:11,522 --> 00:55:14,566
Você ouviu alguma coisa
sobre os persas?

744
00:55:14,650 --> 00:55:19,071
Nós os vemos quando está claro.
Venha comigo.

745
00:55:36,171 --> 00:55:39,299
Olhar.
Entre essas duas colinas.

746
00:55:39,591 --> 00:55:42,135
- Eles estão lá há muito tempo?
- Durante vários dias.

747
00:55:42,219 --> 00:55:46,390
E eles ainda estão vindo.
Mais fogueiras todos os dias.

748
00:55:46,849 --> 00:55:49,560
Sorte nossa que as Termópilas
é o único caminho através das montanhas.

749
00:55:49,643 --> 00:55:53,355
Você quer dizer que é uma sorte que os persas
não sei o contrário.

750
00:55:53,438 --> 00:55:55,357
- Existe outra maneira?
- Sim.

751
00:55:55,440 --> 00:55:58,735
Há uma antiga trilha de cabras.
Ele serpenteia pelas montanhas

752
00:55:58,819 --> 00:56:01,613
e isso desce
além do passe.

753
00:56:01,697 --> 00:56:05,576
Ninguém usa isso agora,
mas ainda está lá.

754
00:56:05,659 --> 00:56:07,870
Devemos deixar os espartanos
no passe saiba disso.

755
00:56:07,953 --> 00:56:09,746
Se os persas descobrissem isso,
nossos homens ficariam presos.

756
00:56:09,830 --> 00:56:10,831
Sim.

757
00:56:10,956 --> 00:56:15,127
O rei Xerxes daria muito ouro
saber sobre isso, não é?

758
00:56:16,003 --> 00:56:17,629
Entre.

759
00:56:17,713 --> 00:56:20,883
Está ficando frio.
Conversaremos lá.

760
00:56:20,966 --> 00:56:24,219
Eu não quero você
ficar doente também.

761
00:56:41,904 --> 00:56:45,073
Isso é chamado
o Portão do Meio das Termópilas.

762
00:56:45,157 --> 00:56:48,327
É muito estreito
por lutar em ordem aberta.

763
00:56:48,410 --> 00:56:52,581
Usaremos nossas táticas especiais
para combates corpo a corpo.

764
00:56:52,664 --> 00:56:55,500
E o resto pode aprender
de assistir os espartanos.

765
00:56:57,169 --> 00:57:00,005
Devemos manter os homens em suas próprias unidades?

766
00:57:00,088 --> 00:57:02,674
Sim. Os homens preferem
morrer entre seus amigos.

767
00:57:11,558 --> 00:57:14,061
- Quem é você?
- Eu sou um pastor de cabras.

768
00:57:14,144 --> 00:57:16,480
eu conheço esses
montanhas bem.

769
00:57:16,563 --> 00:57:20,984
Eu vim para te dizer que existe um caminho
conduzindo através deles do norte.

770
00:57:21,276 --> 00:57:25,447
É um caminho ruim,
mas os persas poderiam usá-lo.

771
00:57:26,239 --> 00:57:29,534
Sabemos que existe um caminho. Nossos batedores são
procurando, mas não conseguem encontrá-lo.

772
00:57:29,910 --> 00:57:33,705
Eu posso mostrar o caminho. Ele funciona
pela montanha Callidromus.

773
00:57:33,789 --> 00:57:38,919
É melhor nos apressarmos, senhor. O amaldiçoado
os bárbaros provavelmente também estão procurando por isso.

774
00:57:39,002 --> 00:57:41,296
Agathon, despache todos
as tropas fócias.

775
00:57:41,380 --> 00:57:44,299
- Peça-lhes que bloqueiem esse caminho e o protejam.
- Sim, Leônidas.

776
00:57:44,883 --> 00:57:46,134
Obrigado, meu amigo.

777
00:57:46,218 --> 00:57:49,096
Se eu tivesse ouro,
Eu daria a você.

778
00:57:49,179 --> 00:57:51,056
Mas tudo o que temos
é a nossa armadura.

779
00:57:51,139 --> 00:57:52,766
Leve com você a melhor espada que encontrar.

780
00:57:52,849 --> 00:57:55,268
Eu não faço isso por ouro.

781
00:57:55,352 --> 00:57:59,356
E estou velho demais para usar uma espada.
Se eu fosse mais jovem,

782
00:57:59,439 --> 00:58:03,610
Eu traria minha própria espada
e estar com você na batalha.

783
00:58:03,694 --> 00:58:06,697
Vamos, amigo.
É uma longa caminhada.

784
00:58:08,407 --> 00:58:11,576
Xerxes tem milhões de homens.
Temos grego.

785
00:58:13,578 --> 00:58:15,580
(homens gritando à distância)

786
00:58:18,333 --> 00:58:21,003
(Sons de buzina)

787
00:58:37,185 --> 00:58:40,981
Eu realmente não posso acreditar que só existe esse
passe pelas montanhas, Demarato.

788
00:58:41,732 --> 00:58:44,443
eu não ouvi
de outro, meu senhor.

789
00:58:44,526 --> 00:58:46,945
- Onde está o principal exército grego?
- Meu Senhor,

790
00:58:47,029 --> 00:58:49,364
nossos batedores
nadou passando pelas Termópilas.

791
00:58:49,531 --> 00:58:51,575
Os gregos são
acamparam muito além dele.

792
00:58:51,658 --> 00:58:54,119
Ainda é apenas uma pequena força.
Presumo que estejam esperando por mais homens.

793
00:58:55,203 --> 00:58:56,997
Quanto mais, melhor.

794
00:58:57,080 --> 00:59:00,250
Se eles insistirem em lutar,
podemos acabar com todos eles em uma batalha.

795
00:59:00,876 --> 00:59:02,794
E quanto
o passe em si?

796
00:59:02,878 --> 00:59:05,213
Ainda mantido por
apenas alguns espartanos.

797
00:59:05,297 --> 00:59:07,007
Alguns estão reconstruindo
a parede.

798
00:59:07,090 --> 00:59:10,469
Outros estão apenas sentados nas rochas
e afiando suas armas.

799
00:59:10,552 --> 00:59:13,472
- Os tolos.
- Não é um bom sinal, meu senhor.

800
00:59:13,722 --> 00:59:16,058
Isso significa que os espartanos
certamente lutará,

801
00:59:16,141 --> 00:59:17,809
se reforços
chegar ou não.

802
00:59:18,310 --> 00:59:20,771
Ora, eles estão loucos.

803
00:59:20,937 --> 00:59:25,776
Não consigo entender por que você quer ser rei de
um povo tão extraordinário, Demaratus.

804
00:59:25,859 --> 00:59:29,988
Vou capturá-los vivos e colocá-los
em gaiolas e exibi-los por toda a Pérsia.

805
00:59:30,072 --> 00:59:31,990
HOMEM: Meu rei!

806
00:59:47,923 --> 00:59:48,924
Ciro!

807
00:59:52,344 --> 00:59:54,429
Meu irmão.

808
00:59:54,513 --> 00:59:57,808
Como isso aconteceu?
Falar!

809
01:00:03,271 --> 01:00:05,440
Estávamos em patrulha,
Meu Senhor,

810
01:00:05,524 --> 01:00:07,275
perto da passagem.

811
01:00:07,359 --> 01:00:09,820
De repente, os espartanos
veio até nós como demônios,

812
01:00:09,903 --> 01:00:11,780
enxames deles.

813
01:00:11,863 --> 01:00:16,034
Nós brigamos, mas era um lugar estreito
e não conseguimos chegar perto deles.

814
01:00:18,453 --> 01:00:23,375
Hydarnes, veja se o corpo do meu irmão
é enterrado com todas as honras.

815
01:00:25,335 --> 01:00:29,131
E quanto a esses covardes,

816
01:00:29,214 --> 01:00:30,674
deixe-os ser enterrados também.

817
01:00:31,341 --> 01:00:33,760
- Meu Senhor...
- Vivo!

818
01:00:34,219 --> 01:00:36,054
Não. Meu Senhor,

819
01:00:36,138 --> 01:00:38,140
como soldado,
a morte é meu dever.

820
01:00:38,223 --> 01:00:40,976
E se eu te ofender,
Ficarei feliz em morrer por isso.

821
01:00:41,059 --> 01:00:42,978
Mas eu temo
que devo avisá-lo.

822
01:00:43,061 --> 01:00:44,146
Bem?

823
01:00:44,229 --> 01:00:46,857
Você tem ouvido maus conselhos,
Meu Senhor.

824
01:00:46,940 --> 01:00:49,109
se nós tivéssemos ocupado
o passe...

825
01:00:50,485 --> 01:00:53,280
Eu sei que eu escutei
para algumas pessoas demais,

826
01:00:53,363 --> 01:00:54,781
mas esse período acabou.

827
01:00:54,865 --> 01:00:56,867
- Mardónio.
- Meu Senhor?

828
01:00:57,200 --> 01:01:00,579
Amanhã ao amanhecer,
pegamos o passe e marchamos.

829
01:01:01,621 --> 01:01:04,916
Eu não quero prisioneiros
ou escravos nesta guerra.

830
01:01:05,000 --> 01:01:07,252
Todo grego deve ser
posto à espada.

831
01:01:07,419 --> 01:01:08,587
Muito bom,
Meu Senhor.

832
01:01:09,462 --> 01:01:11,756
Dê aos seus homens esta noite,

833
01:01:11,840 --> 01:01:14,426
então destrua
todas as mulheres dos soldados.

834
01:01:15,552 --> 01:01:19,014
Existem mulheres suficientes
em Esparta e Atenas,

835
01:01:19,097 --> 01:01:21,766
e eu quero meus homens
estar ansioso para alcançá-los.

836
01:01:22,225 --> 01:01:24,019
Muito bom,
Meu Senhor.

837
01:01:35,280 --> 01:01:39,367
Muito bem, Myron. Não muitos
aquela patrulha persa fugiu.

838
01:01:39,618 --> 01:01:43,038
Oh, foi fácil, senhor.
Cinco de nós e apenas 10 deles.

839
01:01:43,121 --> 01:01:44,122
(Rindo)

840
01:01:45,832 --> 01:01:48,793
Há algum movimento
no campo inimigo, senhor.

841
01:01:48,877 --> 01:01:51,880
Parece que
eles pretendem atacar pela manhã.

842
01:01:51,963 --> 01:01:54,716
Precisamos de mais um dia
para terminar de reconstruir aquele muro.

843
01:01:56,259 --> 01:01:58,470
Devemos ganhar esse dia.

844
01:02:00,597 --> 01:02:02,974
Não é aquela a tenda do rei
perto da costa?

845
01:02:03,058 --> 01:02:05,060
Sim.

846
01:02:05,143 --> 01:02:08,313
Escolha 30 homens para mim,
todos bons nadadores.

847
01:02:09,481 --> 01:02:11,858
Eu poderia nadar no rio Evrótas
quando eu era um menino de quatro anos.

848
01:02:11,942 --> 01:02:15,403
Não, Agatão. Você deve ficar aqui.
Quero que você assuma o comando.

849
01:02:15,528 --> 01:02:18,406
Mas se
você está morto...

850
01:02:18,490 --> 01:02:21,201
Ora, então a Grécia lutará
ainda mais ferozmente.

851
01:02:21,284 --> 01:02:24,996
Mas sem Xerxes, tudo isso
grande horda cairia em pedaços.

852
01:02:25,163 --> 01:02:29,501
Faça os homens se reunirem
perto daquela rocha ao pôr do sol.

853
01:02:42,347 --> 01:02:46,017
Vou ficar aqui esta noite.
Volte, amigo, e obrigado.

854
01:03:05,870 --> 01:03:08,164
As ordens são silêncio
e velocidade.

855
01:03:08,248 --> 01:03:11,209
Se eu for morto,
Penteus assumirá o comando.

856
01:03:52,125 --> 01:03:54,169
(REVELAÇÃO À DISTÂNCIA)

857
01:04:04,220 --> 01:04:05,764
(MÚSICA TOCANDO)

858
01:04:06,014 --> 01:04:07,766
(A REVELAÇÃO CONTINUA)

859
01:04:53,228 --> 01:04:55,313
- Corra!
- (COMOÇÃO)

860
01:04:59,359 --> 01:05:01,736
Deixe-me ir! Oh!

861
01:05:01,820 --> 01:05:04,739
Silêncio.
Onde está o rei?

862
01:05:04,823 --> 01:05:07,075
Foi embora
para visitar a rainha.

863
01:05:22,674 --> 01:05:24,384
(MULHERES GRITANDO)

864
01:05:24,759 --> 01:05:26,553
(GRITANDO, GRITANDO)

865
01:05:37,397 --> 01:05:38,773
(COMOÇÃO CONTINUA)

866
01:05:53,872 --> 01:05:55,206
(COMOÇÃO BARULHENTA)

867
01:06:00,420 --> 01:06:02,505
HOMEM: Minha Rainha!

868
01:06:06,926 --> 01:06:09,512
Vir.

869
01:06:09,596 --> 01:06:13,349
Alarme geral.
Há um grande incêndio na costa.

870
01:06:13,433 --> 01:06:15,935
O acampamento do rei
está queimando.

871
01:06:18,688 --> 01:06:20,315
Vá e veja que meu barco
está pronto.

872
01:06:20,899 --> 01:06:22,317
(COMOÇÃO CONTINUA)

873
01:06:46,341 --> 01:06:47,717
(homens gritando)

874
01:06:52,096 --> 01:06:53,765
Eu vou matar vocês dois!

875
01:07:40,228 --> 01:07:43,481
- Como é?
- Errou a artéria principal, eu acho.

876
01:07:43,648 --> 01:07:45,733
Veremos agora.

877
01:07:50,488 --> 01:07:51,489
(grunhidos)

878
01:07:55,994 --> 01:07:59,747
Este dia passará em paz.
Eu vejo isso na farpa.

879
01:07:59,831 --> 01:08:01,874
O sangue
coagula bem.

880
01:08:03,001 --> 01:08:06,796
Como sempre, Megistias,
seus presságios falam a verdade.

881
01:08:06,879 --> 01:08:10,133
O acampamento persa está perturbado. Isso vai
leve-os o dia todo para montar tudo.

882
01:08:10,216 --> 01:08:11,217
(RISOS)

883
01:08:12,176 --> 01:08:14,554
- Onde está aquele jovem idiota?
- Aqui.

884
01:08:23,521 --> 01:08:26,274
Ele... Ele salvou minha vida,
Leônidas.

885
01:08:27,025 --> 01:08:28,359
Eu sei que.

886
01:08:28,443 --> 01:08:30,528
Ele também desobedeceu
suas ordens.

887
01:08:32,363 --> 01:08:35,366
Em tempos de guerra, a punição é a morte.
Você sabe disso, Phylon.

888
01:08:35,450 --> 01:08:38,161
- Sim.
- Então será a morte.

889
01:08:40,913 --> 01:08:43,082
Pegue a armadura dele
e uma capa vermelha.

890
01:08:45,793 --> 01:08:48,046
Essa é a única maneira
para os espartanos morrerem hoje em dia.

891
01:08:51,299 --> 01:08:52,675
(Rindo)

892
01:08:56,429 --> 01:08:58,640
Metade do acampamento foi queimado!

893
01:08:58,723 --> 01:09:00,767
Eu quase fui capturado!

894
01:09:00,850 --> 01:09:03,603
E tudo por um punhado de gregos.
Onde estavam os seus homens, Hydarnes?

895
01:09:03,853 --> 01:09:06,814
Esses espartanos dificilmente são humanos,
Meu Senhor.

896
01:09:06,898 --> 01:09:08,650
Eles vêem durante a noite
como gatos!

897
01:09:08,900 --> 01:09:10,485
Isso não é resposta!

898
01:09:10,568 --> 01:09:13,821
estou cercado
por tolos incompetentes!

899
01:09:13,905 --> 01:09:16,157
Medo, pânico, desordem.

900
01:09:16,240 --> 01:09:19,911
Como isso pode acontecer com o exército
que foi feito para conquistar o mundo?

901
01:09:20,161 --> 01:09:22,872
O pânico começou entre
os selvagens recrutados.

902
01:09:22,955 --> 01:09:25,750
No final do dia,
restauraremos a ordem.

903
01:09:26,417 --> 01:09:28,670
Mas este dia
já está perdido,

904
01:09:28,753 --> 01:09:31,005
e os espartanos
ainda estão na passagem!

905
01:09:32,423 --> 01:09:37,720
Ao meio-dia de amanhã, quero ver
cada um deles destruído,

906
01:09:37,887 --> 01:09:40,807
ou todos vocês
perderão suas vidas!

907
01:09:40,890 --> 01:09:42,266
Deixe-me!

908
01:09:42,433 --> 01:09:45,061
- (MULHERES GRITANDO)
- Vamos agora! Eles estão matando nossas mulheres!

909
01:09:45,144 --> 01:09:48,106
MULHER: Deixe-me ir! Deixe-me ir!

910
01:09:51,317 --> 01:09:52,944
(COMOÇÃO CONTINUA)

911
01:10:08,251 --> 01:10:10,753
-Phylon.
- Ellas.

912
01:10:20,179 --> 01:10:21,973
Phylon,
você é um espartano novamente.

913
01:10:22,056 --> 01:10:23,975
Sim. Leônidas me levou
de volta ao exército.

914
01:10:24,058 --> 01:10:25,560
Você deve ter feito
algo maravilhoso.

915
01:10:25,643 --> 01:10:27,145
Nada de qualquer outro espartano
não teria feito.

916
01:10:27,228 --> 01:10:29,981
Mas, Ellas,
como você está agora?

917
01:10:30,064 --> 01:10:33,735
Minha febre passou.
A velha Toris me preparou uma tigela de ervas.

918
01:10:33,818 --> 01:10:35,361
Ela é tão gentil.

919
01:10:35,695 --> 01:10:38,698
Posso olhar para você novamente.
Não tenho mais vergonha de mim mesmo.

920
01:10:39,157 --> 01:10:41,325
Eu nunca
tive vergonha de você.

921
01:10:41,409 --> 01:10:45,288
Eu sabia que você estava
sempre um bom soldado, mas...

922
01:10:45,663 --> 01:10:47,123
Sim?

923
01:10:47,206 --> 01:10:49,375
Eu estive assistindo
Samos e Toris.

924
01:10:49,459 --> 01:10:52,170
Eles são tão bons
e pessoas simples.

925
01:10:52,253 --> 01:10:55,173
Eles não sabem nada
sobre honra e glória.

926
01:10:55,256 --> 01:10:59,093
Mas Toris sabe disso todas as noites
seu homem estará dormindo ao seu lado.

927
01:10:59,177 --> 01:11:02,638
Eles vivem para si mesmos.
Eles não fazem mal.

928
01:11:03,389 --> 01:11:05,933
É um crime
querer viver em paz?

929
01:11:07,518 --> 01:11:10,271
Não, Ellas, mas você
não deveria falar assim.

930
01:11:11,230 --> 01:11:13,149
Por que, você mesmo
me deu o escudo.

931
01:11:13,232 --> 01:11:15,443
Eu sei. Eu sei tudo.

932
01:11:15,526 --> 01:11:20,239
Eu sei que para um espartano a vida
é uma espécie de preparação para a morte.

933
01:11:20,364 --> 01:11:22,366
Mas por que deveria
um amor como o nosso vai para baixo

934
01:11:22,450 --> 01:11:25,495
e ser pisoteado
em sujeira e sangue?

935
01:11:25,620 --> 01:11:28,289
Devemos estar prontos
morrer pelo nosso país, Ellas.

936
01:11:30,041 --> 01:11:33,085
Mas não precisamos morrer. eu quero
viver e chegar até você com vitória.

937
01:11:33,169 --> 01:11:36,964
Vitória? Você viu o inimigo
na planície lá fora?

938
01:11:37,048 --> 01:11:39,133
E há
apenas 300 de vocês.

939
01:11:39,217 --> 01:11:42,136
Temos homens de outras cidades
conosco, muitos deles bons homens.

940
01:11:42,220 --> 01:11:44,764
Mas todo mundo espera
os espartanos morreriam primeiro.

941
01:11:44,889 --> 01:11:47,892
Por que não
o exército espartano chegou?

942
01:11:47,975 --> 01:11:49,894
- Eles virão.
- Quando?

943
01:11:49,977 --> 01:11:52,146
Eu não sei,
mas eles virão.

944
01:11:52,230 --> 01:11:54,315
Nosso povo não nos abandonará.

945
01:11:54,398 --> 01:11:55,733
(BATES)

946
01:12:02,824 --> 01:12:04,742
Esses são os cavalos marrons
de Leônidas.

947
01:12:04,826 --> 01:12:07,119
Sim. E isso é
o servo da minha tia montando-os.

948
01:12:07,203 --> 01:12:10,623
Deve ser uma mensagem importante de
Esparta. Devo voltar ao acampamento.

949
01:12:11,624 --> 01:12:12,667
Ellas, preciso ir.

950
01:12:19,841 --> 01:12:21,843
Minha esposa é uma mulher muito inteligente.

951
01:12:23,010 --> 01:12:25,346
Mesmo que o mensageiro
havia sido capturado,

952
01:12:25,429 --> 01:12:28,683
ninguém teria adivinhado que havia
havia uma mensagem escondida sob a cera.

953
01:12:28,766 --> 01:12:29,767
(RISOS)

954
01:12:36,774 --> 01:12:39,443
Vamos deixar você em paz,
Leônidas?

955
01:12:41,612 --> 01:12:43,614
Não.

956
01:12:49,453 --> 01:12:51,372
Esta notícia diz respeito a todos nós.

957
01:12:51,998 --> 01:12:54,417
Nossas tropas
não estão vindo.

958
01:12:56,294 --> 01:12:59,046
Por que, Leônidas?

959
01:12:59,130 --> 01:13:04,051
O conselho tomou uma decisão secreta
para fortalecer o istmo de Corinto,

960
01:13:04,135 --> 01:13:06,220
e não ir além disso.

961
01:13:09,307 --> 01:13:13,060
- Então não podemos ficar aqui!
- Pudermos! E devemos!

962
01:13:13,519 --> 01:13:15,563
Nós recebemos
sem ordens para sair

963
01:13:15,646 --> 01:13:18,316
e nós temos
o nosso dever para com a Grécia.

964
01:13:18,399 --> 01:13:21,235
Outros gregos nos seguiram até aqui
porque acreditaram na nossa palavra,

965
01:13:21,319 --> 01:13:23,654
e não estamos
vai quebrá-lo.

966
01:13:23,779 --> 01:13:25,698
Aqui ficamos!

967
01:13:25,781 --> 01:13:27,533
- E aqui estamos!
- Por quanto tempo?

968
01:13:27,617 --> 01:13:29,619
Até vencermos!

969
01:13:29,702 --> 01:13:32,330
Ou morra!

970
01:14:21,128 --> 01:14:25,341
Saudações, amigos.
Quais são os presságios?

971
01:14:25,424 --> 01:14:29,011
Ontem à noite uma leoa da montanha desceu
para a passagem com três de seus filhotes.

972
01:14:29,095 --> 01:14:32,640
Ela chorou lamentavelmente,
como se implorasse misericórdia para seus filhos.

973
01:14:32,723 --> 01:14:34,266
Isso é um mau presságio
para a Pérsia.

974
01:14:36,727 --> 01:14:41,315
Eu aceito o presságio. Os espartanos
encontrará o primeiro ataque.

975
01:14:41,399 --> 01:14:45,027
O resto das tropas ficará de prontidão
na reserva até que eu mande buscá-los.

976
01:14:45,111 --> 01:14:46,904
Meus homens querem lutar,
Leônidas.

977
01:14:47,238 --> 01:14:50,324
Todos os gregos querem lutar,
mas os espartanos chegaram aqui primeiro.

978
01:14:50,408 --> 01:14:55,079
Nós lideraremos e os outros assistirão
nós, prontos para entrar quando solicitado.

979
01:14:55,663 --> 01:14:57,915
Para seus lugares, amigos.

980
01:15:14,390 --> 01:15:17,351
- Quantos juntos?
- Vinte mil, meu senhor.

981
01:15:17,435 --> 01:15:18,769
E o resto do exército
estão prontos para marchar

982
01:15:18,853 --> 01:15:21,022
através da passagem depois que ela for liberada.

983
01:15:21,105 --> 01:15:23,941
- Devemos estar em Atenas dentro de quatro dias.
- Bom.

984
01:15:24,025 --> 01:15:28,696
Ordenei a Mardónio que elaborasse o
Cavaleiros sagartianos atrás da infantaria.

985
01:15:28,779 --> 01:15:31,532
Pouco antes de vir
em contato com o inimigo,

986
01:15:31,615 --> 01:15:34,410
a cavalaria surpreenderá os espartanos
e levá-los vivos.

987
01:15:34,493 --> 01:15:36,996
Excelente, meu senhor.

988
01:15:37,204 --> 01:15:40,541
Eu terei Leônidas
pregado em uma tábua,

989
01:15:40,624 --> 01:15:43,544
e vê-lo morrer
enquanto comemos nossa refeição ao meio-dia.

990
01:15:43,627 --> 01:15:44,628
(RISOS)

991
01:15:47,006 --> 01:15:49,300
Venha. Deixe-nos
aproveite isso em paz.

992
01:15:57,141 --> 01:15:58,809
(SOM DE CHIFRE)

993
01:16:07,109 --> 01:16:09,570
O inimigo está em movimento, senhor,
aproximando-se de nós.

994
01:16:09,653 --> 01:16:13,824
Bom. Também significa que
estamos nos aproximando deles.

995
01:16:59,703 --> 01:17:01,872
HOMEM: Lanças!

996
01:17:16,554 --> 01:17:19,765
Eles pretendem nos surpreender
fingindo uma carga de infantaria.

997
01:17:21,350 --> 01:17:23,602
Passe a palavra para Agathon
e Penteu.

998
01:17:23,686 --> 01:17:25,855
Esteja pronto para cavaleiros.

999
01:17:28,482 --> 01:17:30,734
- Cavalaria.
- Cavalaria.

1000
01:17:30,818 --> 01:17:32,570
- Cavalaria.
- Cavalaria.

1001
01:17:37,283 --> 01:17:38,450
(SOM DE CHIFRE)

1002
01:17:47,960 --> 01:17:48,961
(GRITAR)

1003
01:18:08,647 --> 01:18:10,441
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

1004
01:18:21,285 --> 01:18:23,621
HOMEM: Espartanos... Ataque!

1005
01:19:06,622 --> 01:19:09,083
HOMEM: Esquadrão, avance!

1006
01:19:21,053 --> 01:19:22,346
Leve-os para o mar!

1007
01:19:37,319 --> 01:19:39,071
Não os deixe escapar!

1008
01:19:52,835 --> 01:19:54,211
O que isto significa?

1009
01:19:54,295 --> 01:19:56,588
Leônidas adivinhou nossa manobra,
Meu Senhor!

1010
01:19:56,672 --> 01:19:58,590
Ele matou
a maioria dos nossos cavaleiros,

1011
01:19:58,674 --> 01:20:01,051
forçando o resto para trás
para confundir nossos soldados de infantaria.

1012
01:20:01,135 --> 01:20:03,762
- Então ele atacou!
- Ele está massacrando meus homens como ovelhas!

1013
01:20:03,846 --> 01:20:06,348
- Os miseráveis ​​covardes!
- Não, meu senhor.

1014
01:20:06,432 --> 01:20:08,642
Esses homens combinam
para qualquer soldado regular,

1015
01:20:08,726 --> 01:20:11,103
mas os espartanos
lute como máquinas!

1016
01:20:35,127 --> 01:20:37,087
Leônidas. Leônidas.

1017
01:20:38,964 --> 01:20:41,842
- Que novidades?
- Um arauto persa.

1018
01:20:41,925 --> 01:20:43,427
Hydarnes quer
falar com você.

1019
01:20:44,094 --> 01:20:45,471
- Hidarnes?
- Sim.

1020
01:20:45,554 --> 01:20:50,267
- Devo trazê-lo aqui?
- Para que ele possa ver nossas defesas? Não. Aqui.

1021
01:20:50,434 --> 01:20:52,644
Arranja-me uma capa limpa.

1022
01:20:54,438 --> 01:20:56,774
Quantos homens
para sua escolta?

1023
01:20:58,650 --> 01:21:02,780
Um rei espartano não precisa de escolta
falar com um mero persa.

1024
01:21:37,481 --> 01:21:40,442
- Saudações, Leônidas.
- Saudações, Hydarnes.

1025
01:21:40,818 --> 01:21:44,655
O Grande Rei admira
o valor de você e de seus homens.

1026
01:21:44,738 --> 01:21:49,159
Agradeça a ele e diga que ganharemos
ainda mais de sua admiração hoje.

1027
01:21:50,327 --> 01:21:53,414
Teimosia
não lhe servirá de nada.

1028
01:21:53,497 --> 01:21:56,125
É só uma questão de tempo
antes de perder esta batalha.

1029
01:21:56,500 --> 01:21:58,252
Talvez,

1030
01:21:58,335 --> 01:22:02,047
mas a essa altura,
você terá perdido sua guerra.

1031
01:22:03,215 --> 01:22:06,218
Ontem nós só
sondou suas defesas.

1032
01:22:06,301 --> 01:22:08,345
Quando atacamos hoje,

1033
01:22:08,429 --> 01:22:10,848
nossas flechas
apagará o sol!

1034
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Então vamos lutar
na sombra.

1035
01:22:18,522 --> 01:22:21,608
Mas esse massacre
é inútil.

1036
01:22:21,692 --> 01:22:23,277
Entregue seus braços,

1037
01:22:24,236 --> 01:22:28,240
e meu rei poupará
você e seus espartanos.

1038
01:22:33,287 --> 01:22:34,913
O que devo dizer a ele?

1039
01:22:36,874 --> 01:22:38,208
<i>Molón lábe.</i>

1040
01:22:40,878 --> 01:22:42,546
Venha e leve-os!

1041
01:23:00,939 --> 01:23:02,399
(homens gritando)

1042
01:23:03,233 --> 01:23:05,486
HOMEM: Lanças!

1043
01:23:12,075 --> 01:23:13,577
(ASSOBIOS)

1044
01:23:24,254 --> 01:23:25,756
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

1045
01:23:29,009 --> 01:23:30,928
Arqueiros!

1046
01:23:31,762 --> 01:23:33,263
Lanças! Lanças!

1047
01:23:35,599 --> 01:23:36,934
(homens gritando)

1048
01:23:40,395 --> 01:23:41,855
(OS GRITOS CONTINUAM)

1049
01:23:55,786 --> 01:23:59,456
Avance! Avançar!

1050
01:24:12,177 --> 01:24:14,429
Fora do nosso caminho!

1051
01:24:17,140 --> 01:24:18,642
(GRITANDO)

1052
01:24:21,103 --> 01:24:22,729
(homens gritando, gritando)

1053
01:24:29,319 --> 01:24:31,154
(GRITAR, GRITAR CONTINUA)

1054
01:24:31,780 --> 01:24:34,741
O maior exército do mundo
derrotado por esses selvagens!

1055
01:24:34,825 --> 01:24:37,869
Estamos dando a Leônidas
vitórias baratas, meu Senhor.

1056
01:24:37,953 --> 01:24:40,330
Cavalos e carruagens
não pode manobrar nessa passagem!

1057
01:24:40,414 --> 01:24:44,084
- Preciso ver esse passe liberado esta manhã.
- E devemos fazer isso rápido!

1058
01:24:44,167 --> 01:24:46,753
- Envie os Imortais, meu Senhor.
- Meu próprio guarda-costas?

1059
01:24:46,837 --> 01:24:49,464
Eles são os únicos homens que temos
que pode se igualar aos espartanos.

1060
01:24:49,548 --> 01:24:51,592
Depois de termos eliminado
os fanáticos espartanos,

1061
01:24:51,675 --> 01:24:53,510
o resto dos gregos
vai ceder.

1062
01:24:53,594 --> 01:24:57,514
Muito bem, Hydarnes.
Mas eu considero você responsável.

1063
01:24:57,639 --> 01:25:00,017
(GRITANDO, GRITANDO À DISTÂNCIA)

1064
01:25:24,374 --> 01:25:28,337
Penteu, o que você faria agora
se você fosse Xerxes?

1065
01:25:30,589 --> 01:25:33,967
Envie novas tropas,
meu melhor.

1066
01:25:34,051 --> 01:25:35,802
Isso é apenas
o que ele está fazendo.

1067
01:25:35,886 --> 01:25:40,307
Estes são seus Imortais.
Todo o exército persa os observa.

1068
01:25:40,390 --> 01:25:44,728
Se os vencermos,
o medo tomará conta dos outros. Phylon!

1069
01:25:49,274 --> 01:25:50,942
Vamos recuar
deliberadamente.

1070
01:25:51,026 --> 01:25:52,986
Você vai fingir que está morto
e fique aqui.

1071
01:25:53,070 --> 01:25:55,113
Coloque as tochas
debaixo da carruagem.

1072
01:25:56,573 --> 01:25:57,991
Para seus lugares, amigos.

1073
01:26:36,780 --> 01:26:38,156
(GRITANDO)

1074
01:27:13,692 --> 01:27:14,693
(GEMIDOS)

1075
01:27:20,407 --> 01:27:21,658
(GRITAR)

1076
01:28:13,502 --> 01:28:14,878
(GRITANDO)

1077
01:28:57,170 --> 01:28:58,755
(OS GRITOS CONTINUAM)

1078
01:29:35,458 --> 01:29:37,377
Sim.

1079
01:29:37,460 --> 01:29:40,046
E o que
devemos fazer agora?

1080
01:29:40,130 --> 01:29:43,800
Foi ideia sua!
Você me disse para enviar os Imortais!

1081
01:29:43,884 --> 01:29:45,343
Você! Você!

1082
01:29:46,678 --> 01:29:50,932
Como você pode esperar que esses outros
lutar depois do que viram hoje?

1083
01:29:51,766 --> 01:29:54,185
Meu Senhor,

1084
01:29:54,269 --> 01:29:55,896
você tem o poder
para me matar.

1085
01:29:55,979 --> 01:29:57,898
Silêncio!

1086
01:29:57,981 --> 01:30:01,902
A morte é boa demais para você!
Saia da minha frente!

1087
01:30:01,985 --> 01:30:04,070
eu não quero ver
seu rosto insolente de novo!

1088
01:30:04,154 --> 01:30:06,156
Ir!

1089
01:30:37,020 --> 01:30:39,022
Outro dia.

1090
01:30:40,023 --> 01:30:42,359
Os espartanos
lutou bem.

1091
01:30:42,442 --> 01:30:45,028
O mesmo fizeram os Thespians
e todos os outros gregos.

1092
01:30:48,114 --> 01:30:50,408
Nós podemos segurar
Termópilas.

1093
01:31:02,629 --> 01:31:07,550
Eu... eu esperei pela hora
quando eu pude ver você sozinho.

1094
01:31:07,842 --> 01:31:08,843
Por que?

1095
01:31:12,180 --> 01:31:15,976
Eu estou... estou caindo
para o vale.

1096
01:31:16,059 --> 01:31:18,687
Olhar. Isto é
não há lugar para você.

1097
01:31:18,770 --> 01:31:21,648
Venha comigo.
Venha comigo agora.

1098
01:31:21,731 --> 01:31:23,733
eu vou te dar
rubis e ouro.

1099
01:31:23,942 --> 01:31:26,403
Toque-me novamente
e eu vou bater em você.

1100
01:31:26,653 --> 01:31:27,654
(RISOS)

1101
01:31:28,363 --> 01:31:31,074
Você me bate?

1102
01:32:04,816 --> 01:32:06,818
Meu Senhor.

1103
01:32:06,901 --> 01:32:09,070
Artemísia.

1104
01:32:09,154 --> 01:32:12,032
Certamente você, pelo menos,
deve ser o portador de boas novas.

1105
01:32:12,115 --> 01:32:14,743
Quem me dera que eu fosse.

1106
01:32:14,826 --> 01:32:16,494
Artemísia, você está ferido?

1107
01:32:16,578 --> 01:32:21,458
Não, estou bem. Mas sua frota tinha
não há mais sucesso hoje do que seu exército.

1108
01:32:21,791 --> 01:32:22,876
E três dos meus navios
foram afundados.

1109
01:32:24,461 --> 01:32:27,881
Até os deuses parecem
conspirar contra mim.

1110
01:32:27,964 --> 01:32:30,383
Meus navios vacilam.
Minhas tropas em revolta,

1111
01:32:30,467 --> 01:32:33,636
tomado pelo medo que se espalha
como lepra pelo acampamento.

1112
01:32:35,138 --> 01:32:38,683
- O que devo fazer?
- Pare esses ataques sem sentido,

1113
01:32:38,767 --> 01:32:41,895
que os gregos estão transformando
em vitórias desmoralizando seus homens.

1114
01:32:42,020 --> 01:32:46,566
Mais um dia disso
e suas próprias tropas irão destruí-lo.

1115
01:32:46,649 --> 01:32:48,735
Você deve parar esta guerra.

1116
01:32:48,818 --> 01:32:52,739
Com dois dos meus irmãos mortos
e Leônidas ainda estão no passe?

1117
01:32:52,822 --> 01:32:55,241
Jurei destruí-lo!

1118
01:32:55,325 --> 01:32:58,078
Isso é culpa de Hydarnes!

1119
01:32:58,161 --> 01:33:01,206
Quando os Imortais falharam,
todos os outros perderam o ânimo.

1120
01:33:03,208 --> 01:33:06,628
Coração. Sim.

1121
01:33:06,711 --> 01:33:09,297
Eu terei o coração dele
para isso!

1122
01:33:09,380 --> 01:33:12,383
vou mandar cortar
e trouxe para mim em uma bandeja!

1123
01:33:13,301 --> 01:33:16,012
Não! Então você
admitir a derrota.

1124
01:33:16,179 --> 01:33:18,389
- Existe uma maneira melhor.
- O que é?

1125
01:33:18,473 --> 01:33:21,518
Até o maior rei
não pode desafiar os deuses.

1126
01:33:23,520 --> 01:33:26,439
Diga aos seus homens que você
tinha uma mensagem do céu

1127
01:33:26,523 --> 01:33:28,525
para retornar à Pérsia.

1128
01:33:28,608 --> 01:33:31,820
Com isso você faria
salve sua honra,

1129
01:33:31,903 --> 01:33:34,948
reafirmar
sua origem divina

1130
01:33:35,031 --> 01:33:37,867
e roubar Leônidas
da vitória.

1131
01:33:37,951 --> 01:33:39,953
Sim.

1132
01:33:40,036 --> 01:33:42,038
Sim!

1133
01:33:47,377 --> 01:33:48,378
(RISOS)

1134
01:33:49,045 --> 01:33:50,130
Foi um dia escuro

1135
01:33:50,213 --> 01:33:52,382
quando a primeira mulher
veio a este mundo.

1136
01:33:55,426 --> 01:33:57,428
XERXES: Mardônio.

1137
01:34:00,306 --> 01:34:02,684
- Meu Senhor.
- Eu tive uma visão

1138
01:34:02,767 --> 01:34:05,520
em que a sombra do meu pai
apareceu para mim.

1139
01:34:08,022 --> 01:34:11,609
Ele me disse para destruir
as tropas estrangeiras rebeldes,

1140
01:34:11,693 --> 01:34:14,696
volte para a Pérsia
e colete um novo exército.

1141
01:34:16,781 --> 01:34:19,200
Não me atrevo a desobedecê-lo.

1142
01:34:19,284 --> 01:34:21,494
Marchamos ao nascer do sol.

1143
01:34:21,578 --> 01:34:23,663
Vá e veja
que tudo está pronto.

1144
01:34:23,746 --> 01:34:25,748
Muito bom,
Meu Senhor.

1145
01:34:30,920 --> 01:34:33,673
Agora eu sei por que
eles chamam você de Grande Rei.

1146
01:34:38,011 --> 01:34:40,180
Eles me dizem
sua mãe era grega,

1147
01:34:40,263 --> 01:34:43,600
e que você é um inimigo secreto
tentando me destruir com seus conselhos.

1148
01:34:43,766 --> 01:34:44,767
(RISOS)

1149
01:34:47,896 --> 01:34:52,358
Se eu pudesse provar isso,
Eu cortaria sua garganta.

1150
01:34:56,696 --> 01:34:59,991
O osso não está quebrado
e nenhum dos músculos é cortado.

1151
01:35:00,074 --> 01:35:03,244
Deixe-me selar a ferida
com o ferro.

1152
01:35:04,412 --> 01:35:07,290
Ajude-o, Megistias.
Precisamos de homens assim.

1153
01:35:15,256 --> 01:35:16,633
(CHEIANTE)

1154
01:35:25,516 --> 01:35:26,517
(MÚSICA TOCANDO)

1155
01:35:57,882 --> 01:35:59,342
(A MÚSICA TERMINA)

1156
01:36:01,678 --> 01:36:03,846
Meu Senhor!

1157
01:36:05,265 --> 01:36:08,268
- Meu Senhor.
- Sim?

1158
01:36:08,351 --> 01:36:10,937
Eu imploro que você aceite
esse presente eu trago para você.

1159
01:36:11,104 --> 01:36:13,940
- Presente? Que presente?
- Vitória!

1160
01:36:20,863 --> 01:36:24,242
- Que tipo de piada é essa?
- Uma piada, meu senhor?

1161
01:36:24,701 --> 01:36:29,497
Este homem irá levá-lo à vitória
que você renunciou tão facilmente.

1162
01:36:30,498 --> 01:36:32,583
Ouça-o!

1163
01:36:35,795 --> 01:36:36,838
Quem é você?

1164
01:36:38,840 --> 01:36:41,592
Meu nome é Efialtes.

1165
01:36:41,676 --> 01:36:43,511
Eu moro nessas montanhas.

1166
01:36:43,594 --> 01:36:45,805
O que você está fazendo aqui?

1167
01:36:45,888 --> 01:36:49,434
Eu conheço um caminho secreto
por estas montanhas.

1168
01:36:49,517 --> 01:36:52,520
- Que caminho secreto?
- Uma antiga trilha de cabras.

1169
01:36:52,603 --> 01:36:55,773
Isso acontece
o outro lado das Termópilas.

1170
01:36:55,857 --> 01:36:59,360
- Você pode nos levar até lá?
- Você vê, eu sou um homem pobre.

1171
01:36:59,485 --> 01:37:02,905
Não mais.
Isso vale ouro para você,

1172
01:37:03,281 --> 01:37:05,742
tanto ouro
como você pode carregar.

1173
01:37:05,825 --> 01:37:07,827
Leve-o embora.

1174
01:37:10,747 --> 01:37:14,167
Hidarnes,
cancelar todos os pedidos.

1175
01:37:14,250 --> 01:37:16,794
Pegue metade dos Imortais
e vá com este homem.

1176
01:37:16,878 --> 01:37:19,297
Eu liderarei as tropas
deste lado.

1177
01:37:19,380 --> 01:37:22,050
Vamos atacar ao nascer do sol
e prender Leônidas.

1178
01:37:22,425 --> 01:37:24,510
Ir.

1179
01:37:25,720 --> 01:37:29,098
Agora você pode ter a Grécia como
Eu prometi a você, vazio e lindo.

1180
01:37:29,182 --> 01:37:31,726
- Isso não te deixa feliz?
- E se isso for uma armadilha?

1181
01:37:31,809 --> 01:37:33,811
- Uma armadilha?
- Essas montanhas são traiçoeiras.

1182
01:37:33,895 --> 01:37:35,855
Você poderia perder
todo o seu exército lá.

1183
01:37:35,938 --> 01:37:38,608
Você deve ter um guia confiável
além daquele traidor grego.

1184
01:37:38,691 --> 01:37:40,777
- Sim, mas não tenho ninguém.
- Sim, você tem.

1185
01:37:40,902 --> 01:37:43,654
Grellus, ele está aqui
com Demarato.

1186
01:37:43,738 --> 01:37:46,157
Por que não deixá-lo
ir com suas tropas?

1187
01:39:13,119 --> 01:39:14,120
Pare!

1188
01:39:15,705 --> 01:39:17,790
Leve-me ao rei.
Eu sou Ellas,

1189
01:39:17,874 --> 01:39:20,668
filha de Penteu
e a sobrinha da rainha.

1190
01:39:24,881 --> 01:39:26,924
Me siga.

1191
01:39:34,056 --> 01:39:37,143
- Pai!
- Ellas!

1192
01:39:37,226 --> 01:39:40,563
- Pai! Os persas!
- O que você está fazendo aqui?

1193
01:39:41,772 --> 01:39:43,816
Os persas estão chegando
pelas montanhas.

1194
01:39:44,025 --> 01:39:46,652
O pai de Phylon veio para
a cabana onde eu estava hospedado.

1195
01:39:46,736 --> 01:39:49,489
- Eu o trouxe até aqui.
- Fomos traídos.

1196
01:39:49,572 --> 01:39:52,366
Hydarnes e seus Imortais,
eles estão vindo atrás de você.

1197
01:39:52,450 --> 01:39:54,494
Eles romperam
sua guarda Phocian.

1198
01:39:54,577 --> 01:39:57,163
Eu escapei durante a noite
para avisar você.

1199
01:39:57,246 --> 01:39:59,373
- Seu traidor.
- Não!

1200
01:39:59,499 --> 01:40:01,751
Se ele fosse um traidor,
por que ele está aqui?

1201
01:40:03,920 --> 01:40:05,546
Chame os espartanos
às armas.

1202
01:40:08,549 --> 01:40:10,718
Artemísia me enviou,
Leônidas.

1203
01:40:11,928 --> 01:40:14,096
Phylon,

1204
01:40:14,180 --> 01:40:16,766
você volta
através do passe.

1205
01:40:16,849 --> 01:40:20,061
Diga a todas as tropas gregas para recuar
antes de serem cortados.

1206
01:40:20,144 --> 01:40:21,896
- Então posso voltar, senhor.
- Não.

1207
01:40:21,979 --> 01:40:25,399
- Não vim aqui para ser mensageiro!
- Você está aqui para obedecer ordens!

1208
01:40:26,734 --> 01:40:29,362
Phylon, a mensagem
você carrega hoje

1209
01:40:29,445 --> 01:40:32,615
comprará séculos
de liberdade para a Grécia.

1210
01:40:32,740 --> 01:40:36,285
Diga aos espartanos que estamos
permanecendo aqui obediente à sua palavra.

1211
01:40:36,410 --> 01:40:40,039
- Ellas, você deve se apressar.
- Ellas.

1212
01:40:40,164 --> 01:40:42,250
Ela.

1213
01:40:44,627 --> 01:40:47,046
Diga a minha esposa
para cuidar do nosso filho.

1214
01:40:48,256 --> 01:40:50,800
Diga a ela que eu sou
pensando nos dois.

1215
01:40:52,134 --> 01:40:54,053
Eu vou, Leônidas.

1216
01:40:54,136 --> 01:40:56,138
Venha, criança.

1217
01:41:04,814 --> 01:41:08,067
Por que você está aqui?
Leve seus homens para fora.

1218
01:41:08,150 --> 01:41:09,735
Meus atores
vão ficar.

1219
01:41:10,111 --> 01:41:12,321
E me desobedecendo?

1220
01:41:12,488 --> 01:41:14,699
Nós obedecemos
nossa honra.

1221
01:41:14,782 --> 01:41:16,867
Onde
nós lutamos?

1222
01:41:18,077 --> 01:41:20,121
Você é um mau soldado,
mas um bom grego.

1223
01:41:21,247 --> 01:41:23,040
Vá até o fim
do passe

1224
01:41:23,124 --> 01:41:25,293
e segure-o
contanto que você puder.

1225
01:41:32,341 --> 01:41:34,385
Aqui.

1226
01:41:35,177 --> 01:41:37,805
Apenas espartanos
com filhos vivos

1227
01:41:37,888 --> 01:41:40,057
tenha o privilégio
para lutar hoje.

1228
01:41:40,141 --> 01:41:43,185
E você tem
um dos melhores.

1229
01:41:43,269 --> 01:41:44,770
Venha, velho amigo.

1230
01:41:44,854 --> 01:41:47,189
Hoje nós esculpimos
nossos próprios presságios.

1231
01:41:59,619 --> 01:42:03,998
Senhor, o corpo principal do exército grego
escapou na direção do Opus.

1232
01:42:04,415 --> 01:42:06,292
Quem sobrou
no passe?

1233
01:42:06,375 --> 01:42:07,918
Os Thespianos
estão em uma extremidade,

1234
01:42:08,002 --> 01:42:11,589
os espartanos do outro
enfrentando o exército do rei.

1235
01:42:11,922 --> 01:42:13,924
Que idiotas.

1236
01:42:16,135 --> 01:42:18,721
Eu gostaria de ter homens assim
lutando por mim.

1237
01:42:20,556 --> 01:42:22,808
Imortais, marchem!

1238
01:42:47,166 --> 01:42:48,250
(homens gritando)

1239
01:42:48,334 --> 01:42:51,754
Imortais, ataquem!

1240
01:42:52,463 --> 01:42:56,092
Dramaturgos, avancem! Ataque!

1241
01:43:06,519 --> 01:43:08,437
Você já ouviu falar?

1242
01:43:08,521 --> 01:43:10,064
Agatão
acabou de me contar.

1243
01:43:11,148 --> 01:43:13,317
Fomos traídos.

1244
01:43:15,444 --> 01:43:18,656
Leve seus navios
fora do estreito de uma vez.

1245
01:43:18,739 --> 01:43:20,324
Esta é a nossa última manhã
nas Termópilas.

1246
01:43:20,950 --> 01:43:25,246
Devo mover a frota, mas os navios
ainda pode tirar você dessa.

1247
01:43:26,330 --> 01:43:29,458
Não. Ficaremos aqui.

1248
01:43:29,542 --> 01:43:31,794
E quanto
você está ferido?

1249
01:43:34,255 --> 01:43:36,757
Feridos espartanos vão para casa
apenas com vitória.

1250
01:43:37,842 --> 01:43:39,677
Na derrota,
eles morrem com o resto.

1251
01:43:43,264 --> 01:43:46,267
Eu compartilharia este dia
com você, Leônidas,

1252
01:43:46,350 --> 01:43:48,060
mas eu devo estar
com a frota

1253
01:43:48,144 --> 01:43:50,604
quando ele luta novamente
em Salamina.

1254
01:43:53,774 --> 01:43:57,695
Eu sei que você não confia muito
em presságios, Temístocles,

1255
01:43:57,778 --> 01:44:02,450
mas ontem à noite Megistias
recebeu uma visão maravilhosa.

1256
01:44:03,284 --> 01:44:05,953
Megistias,
conte a ele sua visão.

1257
01:44:07,663 --> 01:44:10,249
Eu vi navios queimando
entre duas margens,

1258
01:44:10,332 --> 01:44:14,587
muitos deles,
com marcas persas em suas velas.

1259
01:44:14,670 --> 01:44:18,215
Havia Xerxes sentado em uma bola de gude
trono, seu rosto envolto em escuridão,

1260
01:44:18,299 --> 01:44:20,718
ouvindo os gritos
de homens em chamas.

1261
01:44:21,343 --> 01:44:25,347
E atrás dele,
a deusa Atena, toda de branco,

1262
01:44:25,431 --> 01:44:28,100
uma lança dourada
na mão dela.

1263
01:44:28,184 --> 01:44:30,102
Ela estava sorrindo.

1264
01:44:32,646 --> 01:44:34,648
Conte tudo a ele.

1265
01:44:36,317 --> 01:44:38,944
E uma voz dizia:

1266
01:44:39,028 --> 01:44:41,572
“Divino Salamina,

1267
01:44:41,655 --> 01:44:44,283
"você trará a morte
aos inimigos da Grécia.

1268
01:44:44,366 --> 01:44:48,662
“Quando as sementes são plantadas,
todas as suas colheitas foram recolhidas."

1269
01:44:48,746 --> 01:44:50,456
Obrigado, velho.

1270
01:44:50,539 --> 01:44:54,668
Eles estão avançando, senhor. Rei Xerxes
os está conduzindo em sua carruagem.

1271
01:44:54,752 --> 01:44:56,754
Já vou para lá.

1272
01:45:07,556 --> 01:45:11,143
Estaremos assistindo você lutar
em Salamina,

1273
01:45:11,227 --> 01:45:13,229
Megistias e eu.

1274
01:45:14,104 --> 01:45:17,399
Não devemos
falhar com você, amigo.

1275
01:45:45,511 --> 01:45:49,431
Senhor, Hydarnes está atacando
os Thespians em nossa retaguarda.

1276
01:45:50,891 --> 01:45:53,811
Estamos isolados.

1277
01:45:53,894 --> 01:45:57,231
- E os outros?
- Todos recuaram com segurança.

1278
01:45:57,731 --> 01:46:00,025
Diga a Demófalo para aguentar
contanto que ele puder.

1279
01:46:00,109 --> 01:46:02,194
Sim, senhor.

1280
01:46:19,587 --> 01:46:21,005
Espartanos!

1281
01:46:22,006 --> 01:46:24,174
As encomendas do dia.

1282
01:46:26,302 --> 01:46:28,929
Não podemos mais
defender o passe,

1283
01:46:32,141 --> 01:46:35,603
então vamos atacar
e mate Xerxes!

1284
01:46:39,690 --> 01:46:41,191
(TUBOS TOCANDO)

1285
01:46:45,404 --> 01:46:47,031
(TUBOS CONTINUAM)

1286
01:46:51,827 --> 01:46:52,828
(SOM DE CHIFRE)

1287
01:46:52,912 --> 01:46:54,997
Entre nas fileiras!

1288
01:47:10,679 --> 01:47:14,642
Espartanos, avancem!

1289
01:47:34,036 --> 01:47:35,871
(GRITANDO, GRITANDO)

1290
01:47:47,549 --> 01:47:49,134
(GRITAR, GRITAR CONTINUA)

1291
01:48:09,738 --> 01:48:11,407
Flanco direito,
avançar!

1292
01:48:39,268 --> 01:48:41,562
Pegue o corpo de Leônidas!

1293
01:48:48,986 --> 01:48:52,489
Cair pra trás! Cair pra trás!

1294
01:49:24,229 --> 01:49:26,231
Pare!

1295
01:49:27,191 --> 01:49:28,567
(GRITAR)

1296
01:49:33,822 --> 01:49:36,658
Certo! Pare!

1297
01:49:37,451 --> 01:49:38,452
(GRITAR)

1298
01:49:40,329 --> 01:49:41,914
Círculo! Círculo!

1299
01:49:41,997 --> 01:49:44,500
Círculo! Círculo!

1300
01:49:49,171 --> 01:49:50,923
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

1301
01:49:55,803 --> 01:49:57,096
(GRITAR DESAPARECE PARA O SILÊNCIO)

1302
01:50:16,365 --> 01:50:21,286
Meu Senhor, seus Imortais destruíram
a retaguarda grega até ao último homem!

1303
01:50:22,830 --> 01:50:25,499
Você ouve
Mensagem de Hydarnes?

1304
01:50:25,582 --> 01:50:28,752
Vá entregar minha oferta final
aos espartanos.

1305
01:50:39,721 --> 01:50:43,100
Os Imortais foram eliminados
sua retaguarda,

1306
01:50:43,183 --> 01:50:46,895
mas o Grande Rei
concede a vocês suas vidas.

1307
01:50:47,479 --> 01:50:51,483
Dê-nos o corpo de Leônidas
e você pode partir.

1308
01:50:59,241 --> 01:51:00,951
Ficamos com nosso rei.

1309
01:51:01,076 --> 01:51:03,287
Sua posição é desesperadora.

1310
01:51:03,370 --> 01:51:05,164
Em alguns momentos
você estará morto.

1311
01:51:06,498 --> 01:51:08,750
Mas a Grécia sobreviverá.

1312
01:51:09,418 --> 01:51:10,419
Ei!

1313
01:51:22,764 --> 01:51:26,185
- Falar.
- Meu Rei, eles não se renderão.

1314
01:51:26,768 --> 01:51:27,936
Vamos atacar,
Meu Senhor?

1315
01:51:28,604 --> 01:51:31,023
vou desperdiçar
não mais dos nossos homens.

1316
01:51:31,106 --> 01:51:33,108
Termine-os com flechas.

1317
01:51:40,616 --> 01:51:43,118
Arqueiros!

1318
01:51:45,454 --> 01:51:47,122
Arqueiros!

1319
01:52:37,089 --> 01:52:38,757
NARRADOR: <i>"Oh, estranho,</i>

1320
01:52:38,840 --> 01:52:43,428
<i>"diga aos espartanos que estamos aqui
obediente à sua palavra."</i>

1321
01:52:45,847 --> 01:52:48,600
<i>Esta última mensagem
dos heróis caídos</i>

1322
01:52:48,767 --> 01:52:50,686
<i>conduziu a Grécia à vitória,</i>

1323
01:52:50,769 --> 01:52:53,188
<i>primeiro em Salamina,
como previsto,</i>

1324
01:52:53,272 --> 01:52:55,691
<i>e depois em Plataea.</i>

1325
01:52:55,774 --> 01:52:58,777
<i>Mas foi mais do que
uma vitória para a Grécia.</i>

1326
01:52:58,860 --> 01:53:00,445
<i>Foi um exemplo emocionante</i>

1327
01:53:00,529 --> 01:53:03,323
<i>para libertar pessoas
em todo o mundo</i>

1328
01:53:03,407 --> 01:53:06,868
<i>do que alguns homens corajosos
pode realizar</i>

1329
01:53:07,035 --> 01:53:10,872
<i>quando eles recusarem
submeter-se à tirania.</i>